When I will see you again- The Three Degrees (1973)
<※1>
Hoo-oo ha-a ha-a hoo-oo
Precious moments
大切な瞬間
When will I see you again
When will we share precious moments
いつ会えるのかしら 貴方と もう一度
いつ2人は分かち合えるのでしょう 大切な瞬間を
Will I have to wait forever
Will I have to suffer
And cry the whole night trough?
私は待ち続けるしかないのですか 永遠に
苦しみ、泣くしかないのですか 夜を徹して
When will I see you again
When will our hearts beat together?
いつ会えるのかしら 貴方と もう一度
いつ2人の胸の鼓動は重なるのでしょう
<※2>
Are we in love or just friends?
Is this my beginning
Or is this the end?
私達は恋をしているのですか それともただの友達ですか?
これは私の始まり
それとも終わりなのですか
<※3>
When will I see you again?
When will I see you again?
When will I see you again?
いつ会えるのかしら 貴方と もう一度
<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
<※3繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2019/05/13
意訳を全部やり直しました
2016/08/28
一回目意訳