I Want To Know What Love Is -Foreigner(1984)

I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I'm older

少し時間が必用だ
物事を深く考えるための
真意を読み取らなければならない
僕が年上の場合は

Now this mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulders
Through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

今この山に僕は登らなくてはならない
世界の全てをこの身に受け止める気持ちで
雲の切れ目から見える愛の輝きは
僕を暖め続けるだろう たとえ凍えるような人生でも

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

人生は憂鬱と苦悩ばかりだった
また直面するかどうかはわからないが
今は止められない 僕は長い旅をして来た
この孤独な人生を変えるために

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

知りたいんだ 愛とは何なのか
君に教えて欲しい
感じたいんだ 愛とは何なのか
君なら僕に見せられる

I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

僕は少し時間を持とう
自分自身の周囲を見渡すために
何も得られず ずっと隠れていた僕を
愛が見つけ出してくれた気がする

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
I can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

人生は憂鬱と苦悩ばかりだった
また直面するかどうかはわからないが
今は止められない 僕は長い旅をして来た
この孤独な人生を変えるために

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

知りたいんだ 愛とは何なのかを
君に教えて欲しい
感じたいんだ 愛とは何なのかを
君なら僕に見せられる

Let's talk about love
I wanna know what love is, the love that you feel inside
I want you to show me, and I'm feeling so much love
I wanna feel what love is, no, you just cannot hide
I know you can show me, yeah

語り合おう 愛のことを
知りたいんだ 愛とは何なのかを 君が胸の中で感じている愛を
君に見せて欲しい 僕はそれほど愛を感じている
感じたいんだ 愛とは何なのかを 君はもう隠れられない
君なら僕に見せられる


*********
◆意訳NOTE

2018/08/26 追記

意訳を全部修正しました

2016/08/23

「今少し、じっくり考える時間が必要だ。この先歳をとったときに必要になるだろう。ずっと悲しみや痛みをもってきた。またいつそれと向き合うかわからない。孤独な人生はもうおわらせよう。教えてくれ。愛ってなんだ。見せてくれ。君ならできるだろう。」
こんな感じかな。わりと大きな「愛」がテーマになってる気がする。サビのコーラスがいいよね。ステキな歌。
*********