洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Stop In The Name Of Love -The Supremes (1965)

Stop! In the name of love
Before you break my heart

やめて!愛の名のもとに
私の心を壊す前に

Baby, baby I'm aware of where you go
Each time you leave my door
I watch you walk down the street
Knowing your other love you'll meet
But this time before you run to her
Leaving me alone and hurt
(Think it over) After I've been good to you
(Think it over) After I've been sweet to you

知らないと思ってたの?
あなたがこのドアを出た後
ずっと見てたのよ
あなたがあの道を通って行くのを
あなたはあの人を愛するために
私をひとりぼっちにして、傷つけて
こんなにあなたを甘く、大切に愛した後で

Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Think it over
Think it over

やめて!愛の名のもとに
私の心を壊す前に
やめて!愛を言い訳に
私の心を切り刻む前に
私たちはもう終わり
もう恋は終わったのよ

I've known of your
Your secluded nights
I've even seen her
Maybe once or twice
But is her sweet expression
Worth more than my love and affection
But this time before you leave my arms
And rush off to her charms
(Think it over) Haven't I been good to you
(Think it over) Haven't I been sweet to you

知ってるわ
あの遠く離れた夜、
あの人を見たの。
一回、ううん、二回かも
とても幸せそうだった
私なんかよりもずっと
ねえわかってる?
あなたは私を抱いたその後
あの人のところへ駆けて行くのよ
あなたは私を幸せにしているの?
あなたは私を愛しているの?

Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Think it over
Think it over

やめて!愛の名のもとに
私の心を壊す前に
やめて!愛を言い訳に
私の心を切り刻む前に
私たちはもう終わり
もう恋は終わったのよ

I've tried so hard, hard to be patient
Hoping you'd stop this infatuation
But each time you are together
I'm so afraid I'll be losing you forever

ずっと我慢してきたの。苦しみに耐えていたのよ
あなたがいつか、こんなバカはやめてくれると思ってた
でもあなたはいつも同じ
怖いの、あなたを永遠に失うことが

Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love

やめて!愛の名のもとに
私の心を壊す前に
やめて!愛を言い訳に
私の心を切り刻む前に
私たちはもう終わり
もう恋は終わったのよ

ダイアナ・ロス&シュープリームス・ベスト・セレクション
ダイアナ・ロス&シュープリームス
USMジャパン
2009-09-09

*********
◆意訳NOTE
「知らないと思ってたの?ずっと見てたのよ。あなたが私を愛した後で、あの人のところへ走っていくのを。以前彼女を見たわ。私なんかよりずっと幸せそうだった。ずっと我慢してきたけどもうだめ。やめて、愛という名の下にこれ以上私を傷つけないで。終わったのよ。私たち」こんな感じかな。これ、一番つらいよね。二股でこれほどキツイシチュエーションないと思う。切ない歌
*********


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ