Carnival -The Cardigans(1995)
<※1>
I will never know
'Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
僕は絶対に分からない
なぜなら 君は決して見せないから
来て そして愛して 僕を 今
<※1 繰り返し>
Come on and love me now
さあ 愛して 僕を 今
Carnival came by my town today
Bright lights from giant wheels
Fall on the alleyways
カーニバルが来た 僕の街に 今日
輝く光が 大きな輪から
降り注ぐ この路地に
And I'm here
By my door
Waiting for you
だから 僕はここにいる
ドアの傍で
待っている 君を
<※1×2回繰り返し>
Come on and love me now
さあ 愛して 僕を 今
I here sounds of lovers
Barrel organs, mothers
僕は聴く 音を 恋人たち
手回しオルガン、母親たちの
I would like to take you
Down there
連れて行きたい 君を
そこに
Just to make you mine
In a merry go round
ただ君を僕のものにするために
メリーゴーランドで
<※1 繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2021/09/19
意訳を全部修正しました
2018/10/21
2年前に意訳したものを全て修正しました。
2016/07/28
一回目意訳