洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



What's Going On -Marvin Gaye (1971)

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying

母よ
とても多くの貴方たちが泣いている
兄弟よ
あまりにも多くの君たちが死んでいく

You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today - Ya

わかるだろう 僕たちは見つけなければならない 道を
もたらすために いくつかの愛を ここに 今日

Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate

父よ
僕たちには必要ない 激化など
わかるだろう 戦争は答えじゃない
ただ愛だけが克服できる 憎しみを

You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

わかるだろう 僕たちは見つけなければならない 道を
もたらすために いくつかの愛を ここに 今日

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see

ピケライン ピケサイン
罰するな 僕を 残虐な行為で
話すんだ 君は理解できる

Oh, what's going on
What's going on
Ya, what's going on
Ah, what's going on

何が起きているのかを
何が起こっているのかを

In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on

こうしている間にも
そうだ
そのとおりなんだ

Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long

母よ
誰もが思っている 僕らは間違っていると
けれど、誰なんだ 僕らを裁くのは
髪が長いというだけの理由で

Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh

わかるだろう 僕たちは見つけなければならない 道を
もたらすために いくつかの理解を ここに 今日

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me
So you can see

ピケライン ピケサイン
罰するな 僕を 残虐な行為で
話すんだ
君は理解できる

What's going on
Ya, what's going on

何が起きているのかを
何が起こっているのかを

Tell me what's going on
I'll tell you what's going on - Uh
Right on baby
Right on baby

話すんだ 何が起きているのかを
僕が話そう 何が起きているのかを
そうだ
そのとおりなんだ


What's Going on
Marvin Gaye
Motown
2003-01-14


*********
◆意訳NOTE

2019/06/08
意訳を全部修正しました。
まだまだわからない部分があるので、また時間を置いて見直していきます。

2017/08/06
「世界中の母親たちが泣いてる。遠くで多くの兄弟たちが死んでる。もうこれ以上エスカレートしないで。戦争は答えにならない。愛だけが憎しみに打ち勝つことができる。僕たちは道を見つけなきゃならない。愛を今ここへ連れ戻すために」ストレートな反戦の歌。泥沼化するベトナム戦争の状況はメディアによって米国全土に伝えられそして反戦運動が起こった。この曲はそんな中でリリースされたもの。今も場所を変えて戦争は続くけど、どうかこれ以上ひどい状況にならず、一日も早く終わってくれますように。世界が平和でありますように。

2017年8月6日追記

一年前の7月28日に翻訳したものです。
今日少し修正し再アップ。
世界が平和でありますように。

*********


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ