So Close - Jon McLaughlin (2007)
Soundtrack for the Disney movie Enchanted

You're in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two

君は　この腕の中
世界は静まり
音楽は流れる　
２人だけのために

So close together
And when I'm with you
So close to feeling alive

とても近くに　
一緒に
君といれば
感じられる　
生きていると

A life goes by
Romantic dreams must die
So I bid my goodbye
And never knew

人生は過ぎ行く
甘い夢は消すしかない
だから僕は別れを告げた
知るよしもなかった

So close, was waiting
Waiting here with you
And now, forever, I know

こんなに近くで　
待っていたことに

待っていたんだ
ここで　君とともに
そして今、永遠に
僕は知る

All that I wanted
To hold you so close

僕が求めていたのは
抱きしめることだけだと
君を ぎゅっと

So close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend

もうすぐ　辿り着く
誰もが知る　幸せな結末に
ほとんど　信じかけている
これは　見せかけじゃないのだと

And now you're beside me
And look how far we've come
So far we are,
so close

そして今　君は隣にいる
ご覧　どれほど遠くまで　２人が来たのかを
ここまでの　２人は　
とても近い

Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now

どうやって向き合えばいい　
その顔が見られない日々に
失うしかないのなら
君を　今

We're so close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend

２人は　もうすぐ辿り着く
誰もが知る　幸せな結末に
ほとんど　信じかけている
これは　見せかけじゃないのだと

Let's go on dreaming
For we know we are
So close, so close
And still so far

さあ　夢を見続けよう
分かってる　僕たちは
とても近い　こんなに近くで
そして　まだ　とても遠い


*********
◆意訳NOTE

2020/11/08
意訳を全部やり直しました。

2019/01/22
意訳を全部やり直しました

2017年9月12日
意訳を全部やり直しました

◆第一回目
日付なし

*********