洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Broken Wings-Mr. Mister(1985)

Baby, I don't understand
Why we can't just hold on
To each other's hands

僕には理解出来ない
何故 僕たちには出来ないのか
ただ繋ぐだけの事が 互いの手を

This time will be the last
I fear unless I make it all too clear
I need you so

これが最後になるだろう
恐れている それを明らかにしない限り
僕には必要だ 君が

<※1>
Take these broken wings
And learn to fly again
And learn to live so free

この破れた翼で
学ぶんだ 翔ぶことを もう一度
学ぶんだ 自由に生きることを

<※2>
When we hear the voices sing
The book of love will open up
And let us in

僕たちが聴く時 声が歌うのを
愛の物語は扉を開く
そして入って行くんだ その中に

Take these broken wings

この破れた翼をつけて

Baby, I think tonight
We can take what was wrong
And make it right

僕は思う 今夜こそ
2人は理解出来ると 何が間違っていたのかを
そして それを正せると

Baby, it's all I know
That you're half of the flesh
And blood makes me whole
I need you so

これが僕に分かっている全て
君はこの身体の片割れで
その血潮が僕を完全にする
必要なんだ 君が

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

Take these broken wings
You've got to learn to fly, learn to live, love so free

この破れた翼で
君は学ぶべきだ 翔ぶことを 生きることを
自由に愛することを

<※2繰り返し>





*********
◆意訳NOTE

2019/08/05
意訳を全部やり直しました

2016/07/27
第一回目意訳

*********



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ