Love Me Tender -Elvis Presley (1956)

Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

優しく愛して
甘い愛で
決して僕を手放さないで
僕の人生を満たしてくれた
君を愛してる

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will

優しく愛して
真実の愛で
夢は全て叶えられた
可愛い君を愛してる
そしてこれからも

Love me tender
Love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong
And we'll never part

優しく愛して
いつまでも
君の心で受け止めて
そこが僕の居場所さ
決して離れはしない

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will

優しく愛して
真実の愛で
夢は全て叶えられた
可愛い君を愛してる
僕はいつだって

Love me tender
Love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours through all the years
Till the end of time

優しく愛して
寄り添う愛で
君は僕のものだと言ってくれ
僕は君のものになる 長い時を超えて
人生が終わるその日まで

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will

優しく愛して
真実の愛で
夢は全て叶えられた
可愛い君を愛してる
そしてこれからも

Elvis 30# 1 Hits
Elvis Presley
Rca
2002-09-23


*********
◆意訳NOTE

2016年7月27日

優しく愛してずっと愛してスキスキ大好き愛してる。甘くて全方位蜂蜜みたいにとろけてる。リア充2人の世界で爆発中!な歌。 アカンほんまに眠いzzz ネル!(つ∀-)オヤスミー

2018年7月27日

女の子モードで訳してたのを男の子モードに翻訳しなおしました。
少しおかしいところもありますが何卒よしなにm(__)m

*********