I'll Be There  - Jackson 5 (1970)

You and I must make a pact, 
we must bring salvation back
Where there is love, I'll be there

君と僕は 誓いを立てなくちゃいけない
2人は取り戻す 救いを
愛のある場所へと
僕はいる そこに

I'll reach out my hand to you, 
I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there

僕は差し伸べる この手を 君に
信じる 全て 君のすることを
ただ呼ぶだけで この名を
そして僕はいる そこに

<※1>
I'll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you, 
I'm so glad that I found you

僕はいる そこに 慰めるために 君を
築く 僕の世界を 夢の 周りに 君の
とても嬉しい 見つけられて 君を

<※2>
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength, 
I'll keep holding on 
yes I will, yes I will

僕はいる そこに ともに 愛と 
それは 強く
僕はなる 君の力に
なり続ける
僕はする していく

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well that's all I'm after
Whenever you need me, I'll be there

満たさせてほしい 君の心を 歓びと笑いで
心がひとつになる感覚 それが全て 僕が求める
いつでも 君が必要とする時に
僕はいる そこに

I'll be there to protect you, 
with an unselfish love I respect you
Just call my name and I'll be there

僕はいる そこに 守るために 君を
無償の愛で 尊重する 君を
ただ呼ぶだけで この名を
そして僕はいる そこに

<※1くりかえし>
<※2くりかえし>

If you should ever find someone new, 
I know he'd better be good to you
'Cos if he doesn't, I'll be there

もし君が 見つけたなら 誰か 新しい人を
分かっている 彼は良くしてくれるだろう 君に
もし そうじゃないなら 
僕はいる そこに

Don't you know, baby, yeah yeah
I'll be there, I'll be there, just call my name, 
I'll be there

分からないのか
僕はいる そこに
ただ呼ぶだけで この名を
僕はいる そこに

Just look over your shoulders, honey

見てほしい その肩越しに

I'll be there, I'll be there, whenever you need me, 
I'll be there

僕はいる そこに
いつでも 君が必要とする時に
僕はいる そこに

Don't you know, baby, yeah yeah

分からないのか


*********
◆意訳NOTE

2021/08/26
意訳を全部やり直しました

2019/04/06
意訳を全部やり直しました

2016/07/26
1回目意訳


*********