I Believe I Can Fly -R. Kelly (1996)
covered by Yolanda Adams


I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song

ずっと思い込んでいた 僕には何も成し遂げられなかったと
人生は虚無で そのくせ酷い歌のようだった

But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

けれど今 僕は知っている 真実の愛の意味を
学んでいるんだ とこしえの腕に抱かれて

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

もし理解できるなら 僕は成し遂げられるだろう
もし信じられるなら 止めるものは何もない

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day (Night and day)
Spread my wings and fly away

僕は信じている 翔び立てると
信じているんだ 空に手が届くと
いつだって思っている
この翼を広げ 翔んで行けると

I believe I can soar
I see me running through that open door

信じている 舞い上がれると
僕には見える ドアを開け放ち滑走する自分が

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly hoo

僕は信じている 翔び立てると

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud

崩れ落ちる瀬戸際にいた
時に沈黙は途方もない騒音になる

There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, ho oh

人生には存在する 僕がやり遂げるべき奇跡が
けれど最初のスタートは自分自身の内側からだ

If I can see it hoo, then I can be it
If I just believe it, there's nothing to it

もし 理解できるなら 僕は成し遂げられるだろう
もし信じられるなら 恐れるものは何もない

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away

僕は信じている 翔び立てると
信じているんだ 空に手が届くと
いつだって思っている
この翼を広げ 翔んで行けると

I believe I can soar
I see me running through that open door

信じている 舞い上がれると
僕には見える ドアを開け放ち滑走する自分が

I believe I can fly
I believe I can fly
Oh, I believe I can fly hoo
Hey, 'cause I believe in me, oh

僕は信じている 翔び立てると
信じているんだ 舞い上がれると
信じている きっと翔べると
何故なら僕は 自分自身を信じているから

*********
◆意訳NOTE

2018/10/14追記

意訳を全部やり直しました。

「自分の人生には何もなく、生きる意味すら見いだせなかった。けれど今、真実の愛を知り、学びはじめた。もし理解できたなら、僕はきっと羽ばたけるだろう。人生に奇跡は存在する。僕は成し遂げるんだ。ドアを開け放ち滑走する自分が見える。僕はきっと翔び立てる。自分自身を信じているから」

こんな感じかな。真実の愛というのは神様の愛であろうと解釈します。その愛を学び、理解し、信じられたなら、自分は成し遂げる事が出来るだろうと歌い上げる。やっぱり素晴らしいわ。ウチはジェニファーホリデイVerもすごく好きなのでここにご紹介させていただきます(*´ω`*)



2016/07/23

Rケリーの大ヒット。

「僕は飛べる、大きく翼を広げてこの大空に舞い上がるんだ。」それだけを豊かで広がりのある旋律の乗せて大らかに歌い上げる。

とても ステキな曲です。グラミー受賞。いろんなシンガーがカバーしていてその時々でお好みも変わるでしょう。ウチは以前 jennifer hollidayの地獄の底から這い上がるようなイメージが大好きやったけど、今はYolanda Adams Verが一番好きかな。もちろんR.Kellyが伸びやかでいいのは言うまでもなく。今日はYolanda AdamsVerにて。

*********