Fly with me (Lenas Song) -Wie im Himmel (2004)
Soundtrack for the swedish movie "Så som i himmelen" (As It Is in Heaven/in USA).
Fly with me and take the sky
Close your eyes and feel the wind
飛ぼう 僕と一緒に 空に乗り込もう
閉じて 君の瞳を 感じて 風を
You and I will live to see
When we reach the sky you will find
君と僕は 生きていく 知るために
2人が空に達した時 君は見つけられる
<※1>
Fly away, take my hand
Spread your wings, reach the sky
I can make you believe life is rich, rich within me
飛んでいこう 僕の手を取って
広げて 君の羽を 空に到達しよう
僕は君に信じさせられる 人生は豊かだと
贅沢だと 僕にとっては
<※2>
So fly away, hold my hand
Feel the wind, take the sky
Love will find, find a way
さあ飛んでいこう この手を握って
感じて 風を 空に乗り込もう
愛は見つける 見つけられるんだ 道を
<※3>
I believe in you
Fly with me
Fly with me
僕は君を信じている
飛ぼう 僕と一緒に
飛んで行こう 僕と一緒に
Night will fall and stars will shine
And the moon will smile to ease your mind
夜の帳が降りれば 星が煌く
そして月は微笑む 和らげるために 君の心を
Questions why life is so strange
Watch me fly I'll take you there to see
わからないことばかり
何故、人生はこれほど奇妙なのか
見ていて 僕が飛ぶのを
僕は連れて行く 君をそこへ 理解させるために
<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
<※3繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2019/06/02
意訳を全部修正しました。
大好きな歌なので、また時間を置いて見直したいと思います。
2016/07/21
スウェーデン映画「歓びを歌にのせて」のサウンドトラックから。主人公の指揮者ダニエルは音楽を通じて蟠りや傷を持つ人々の心を開こうとする。けれど実は、彼自身も大きなトラウマを抱えたまま生きていた。レナは無邪気な天使のような女の子。彼女のその明るさがダニエルの心を開放していく。この歌はそのイメージね。シンプルな歌詞で翻訳必要ないような気もせんでもないですが(〃∇〃) 夢で夜空に向かって飛べるかな。今夜はこれで。おやすみなさい。