Shape Of My Heart -Sting- (1993) 

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

瞑想のごとくカードを切り
疑う事なく手札を遣う
賞金を得るためでも
称賛を受けるためでもなく

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

カードを並べ解き明かすのは
勝算にある神聖な幾何学
起こり得る結果に隠された法則
数字は動揺を引き起こす

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

スペードは戦士の剣
クラブは戦闘の武器
ダイヤが意味するこの芸術に対する賞金
けれど心から求めるものではない

He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

ダイヤのジャックを遣い
スペードのクイーンを置く
キングを手の中に忍ばせるかもしれない
記憶が薄れゆく間に

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art

スペードは戦士の剣
クラブは戦闘の武器
ダイヤが意味するこの芸術に対する賞金

But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

それは求めるものではない
心から求めるているものではない

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

もし彼女に愛を打ち明けたなら
何かがおかしいと感じるだろう
多くの顔は持ち合わせていない
着ける仮面はひとつだ

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss

会話の相手は何も気付かないまま
彼らの代償を知る
多くの場所で自らの運を呪う輩のように
やがて恐れさえ手放して行く

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

スペードは戦士の剣
クラブは戦闘の武器
ダイヤが意味するこの芸術に対する賞金
けれど心から求めるものではない

That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

それは求めるものではない
心から求めるているものではない



*********
◆意訳NOTE

2018/07/21 追記

意訳をすべてやり直しました。

この曲に関してはスティング本人のコメントがこちらで読めます。
Sting: Shape of My Heart Meaning

彼が描き出すのは、勝つ事ではなく勝利の裏に隠された神聖な法則、論理を追求する哲学者のようなカードプレーヤー。感情を表すことはなく、誰かに愛を伝える事もままならず苦労している。そのへんからイメージを膨らませています。タイトルの「Shape Of My Heart」は「心が求める物の姿」「探求する物の形」、そしてそれらは目に見えるものではない。みたいになるかなと現時点では解釈しています。とはいえ歌詞が哲学的でとても難しい。また時間を置いて見直します。

2016/07/21

映画「レオン」のテーマ。 寡黙なプレイヤーが静かにカードをめくる姿を淡々と歌う。Shape Of My Heartは直訳すると「私の心の形」となるんやけど、どっちかというと形のない、または他人には決して認識できない=読めない心という気がする。それで こんな意訳になりました。「sacred geometry」は初めて知った。人の手が届くことのない神聖な幾何学、原理、法則、みたいな感じかな。すごくクールでカッコいい歌です。


*********

レオン 完全版 [Blu-ray]
ジャン・レノ
角川書店
2013-04-19