One Sweet Day -Mariah Carey with Boyz II Men (1995)
Sorry I never told you
All I wanted to say
すまない 伝えられなかった 君に
全てを 僕が言いたかった
And now it's too late to hold you
'Cause you've flown away
So far away
そして今
それは、あまりにも遅すぎた 抱きしめるには 君を
何故なら 君は飛び立ってしまったから
ずっと遠くへと
Never had I imagined
Living without your smile
思いもしなかった
生きていくなんて 君の微笑み無しで
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive
Alive
感じている 分かっている
君は聞いていると 僕の言うことを
それが 続けさせる 僕に 生きることを
生きて行くことを
<※1>
And I know you're shining down on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way
知っている 君が照らしていると 僕を 天国から
沢山の友人達のように 僕たちが失ってきた 道の途中で
<※2>
And I know eventually we'll be together
One sweet day
分かっている 最後に2人は一緒になるのだと
ある優しい日に
Darling I never showed you
Assumed you'd always be there
最愛の人 僕は示すことが出来なかった 君に
思い込んでいた 君はいつも此処にいると
I took your presence for granted
But I always cared
And I miss the love we shared
受け止めていた 君の存在を 当たり前のことだと
けれど いつも気遣っていた
恋しい あの愛が 2人が分かち合っていた
<※1,2繰り返し>
Although the sun will never shine the same again
I'll always look to a brighter day
太陽が二度と輝かなくても 同じようには
僕はいつも目を向けていく 明るい日に
Lord I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray
神様 僕は知っています この身を横たえ眠りにつく時
貴方はいつも 聞いてくれていると 僕の祈りを
<※1,2繰り返し>
Sorry I never told you
All I wanted to say
すまない 伝えられなかった 君に
全てを 僕が言いたかった
*********
◆意訳NOTE
2020/04/23
意訳を全てやり直しました
2019/06/15
意訳を全てやり直しました
2016/07/12
1回目意訳