洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。




Do It Again -Steely Dan(1973)


In the mornin' you go gunnin' 
for the man who stole your water
And you fire till he is done in 
but they catch you at the border

その朝 君は撃ちに行く
水を盗んだ野郎を
そして発砲する そいつが倒れるまで
でも奴らは捕まえる 君を国境で

And the mourners are all singin' 
as they drag you by your feet
But the hangman isn't hangin' 
and they put you on the street

嘆く人々は一斉に歌う
足を掴んで引きずりながら
刑の執行人は吊り下げもせず
打ち捨てる 君を道に

You go back, Jack, do it again, 
wheel turinin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

戻れ、ジャック やれ、もう一度 
運命の輪を巻き戻せ
戻れ、ジャック やれ、もう一度

When you know she's no high climber 
then you find your only friend
In a room with your two timer, 
and you're sure you're near the end

彼女が昇天できないと分かれば
君だけの友達を見つけろ
浮気者と一緒の部屋で
確信するんだ 終わりが近いと

Then you love a little wild one, 
and she brings you only sorrow
All the time you know she's smilin' 
you'll be on your knees tomorrow, yeah

君が愛するグレた女は
ただ憂鬱だけを齎す
彼女の微笑みを見ている間は
跪くだろう 明日に

You go back, Jack, do it again, 
wheel turinin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

戻れ、ジャック やれ、もう一度 
運命の輪を巻き戻せ
戻れ、ジャック やれ、もう一度

Now you swear and kick and beg us 
that you're not a gamblin' man
Then you find you're back in Vegas 
with a handle in your hand

君は誓い蹴飛ばし懇願する
自分は博打打ちなどじゃないんだと
そしてヴェガスに戻って来る
その手でハンドルを握って

Your black cards can make you money 
so you hide them when you're able
In the land of milk and honey 
you must put them on the table

その黒いカードは金を稼ぐ
隠すんだ 熟練者なら
豊かさと歓びに満ちた大地で
必ず置け テーブルの上に

You go back, Jack, do it again, 
wheels turinin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

戻れ、ジャック やれ、もう一度 
運命の輪を巻き戻せ
戻れ、ジャック やれ、もう一度

Can't Buy a Thrill
Steely Dan
Mca
1998-11-17


*********
◆意訳NOTE

2019/02/14
意訳を全てやり直しいました

2016/07/08
渋いよね。めっちゃかっこいい。こういう音楽の歌詞は音の一部としてバッチリ韻を踏んで組み立ててるので和訳ってあんまり意味もないような気もするけどやってみるとなかなかにエエ感じ。今夜はこれで。(つ∀-)オヤスミー
*********


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ