洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。




Money For Nothing -  Dire Straits (1985)

Now look at them yo-yos, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV

見ろ そのヨーヨーを
それがやり方だ 君の
君は弾く ギターを MTVで

That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free

それは機能していない
それがやり方だ 君の
金は価値無き物事のために 
君の女の子たちは無料で

<※1>
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb

今や それは機能していない
それがやり方だ 君の
言わせてくれ 彼らに
人々は愚かではないと

Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

たぶん 出来るだろう 水ぶくれが 君の小指に
たぶん 出来るだろう 水ぶくれが 君の親指に

<※2>
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries

僕たちは する必要がある 
組み込みを 電子レンジの
カスタムキッチンの配送を

<※3>
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs

僕たちは 動かす必要がある 
これらの冷蔵庫を
これらのカラーテレビを

See the little faggot with the earring and the make-up
Yeah buddy that's his own hair

見ろ その小さな同性愛者を
耳飾りをつけ、化粧をしている
やあ 兄弟
あれは彼の自分の髪だ

That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

あの小さな同性愛者は 手に入れた
彼自身のジェット飛行機を
あの小さな同性愛者 彼は大富豪だ

<※2~3 2回繰り返し>

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums

僕は学ぶべきだった 弾くことを ギターを
僕は学ぶべきだった 叩くことを ドラムを

Look at that mama, she got it stickin' in the camera man
We could have some fun

見ろ あの母親を 彼女は撮らせた カメラマンに
僕たちは持てた 幾許かの楽しみを

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee

そして 彼はそこにいる
何だあれは 南の島の音なのか
激しく打ち叩いていている ボンゴを
チンパンジーのように

Oh, that ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin', get your chicks for free

それは機能していない 
それがやり方だ 君の
手に入れろ 君の金を 価値無き物事のために
手に入れろ 君の女の子たちを 無料で

<※2~3 繰り返し>

Listen here

聞け

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV

今や それは機能していない
それがやり方だ 君の
君は弾く ギターを MTVで

<※1 繰り返し>

Money for nothin' and chicks for free
Get your money for nothin' and your chicks for free

金は価値無き物事のために 女の子たちは無料で
手に入れろ 君の金を 価値無き物事のために 
手に入れろ 君の女の子たちを 無料で


*************
意訳NOTE

2020/09/13
初めて意訳させていただきました。
すごく難しい(;´Д`)
また時間を置いて見直したいと思います。

*************



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ