洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。





The Power of Love - Huey Lewis and the News (1985)
Theme song for the movie "Back to the future"


The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that's the power of love

愛の力は奇妙で興味深い
1人の男を泣かせ 別の男を歌わせる
変身させる 鷹を小さな白い鳩に
感じる以上のもの それこそが力だ 愛の

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night

硬い ダイヤモンドより 濃厚だ クリームのように
強くて難しい イケナイ女の子の夢よりも
悪を善にし 間違いを正す
愛の力 それは留める 君を家に 夜は

You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train

必要ない 金は 無くていい 名声など
不要だ クレジットカードは 乗るために この列車に

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love

それは強く 突然で 時に残酷
でも 救うかもしれない 君の命を
それこそが力だ 愛の

First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad

初めて感じる時 それは君を悲しませるかもしれない
次は 君を怒らせるかもしれない

But you'll be glad baby when you've found
That's the power makes the world go'round

でも 君は喜ぶだろう 見つけた時には
それこそが力だ 世界を回転させる

And it don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train

だから 無くていい 金は 名声は
不要だ クレジットカードは 乗るために この列車に

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life

それは強く 突然で 残酷になることが出来る 時には
でも 救うかもしれない 君の命を

They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you'll know what to do

人は言う 愛はすべて公平だと
でも君は気にも止めない
でも君は知るだろう 何をすべきかを

When it gets hold of you
And with a little help from above

それが君をとらえ
ほんの少し天の手助けがあれば

You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it?

君は感じる 力を 愛の
感じられるかい?

It don't take money and it don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel

必要ない 金は 無くていい 名声など
不要だ クレジットカードは 乗るために この列車に
硬い ダイヤモンドより 強靭だ 鋼鉄より

You won't feel nothin' till you feel
You feel the power, just feel the power of love
That's the power, that's the power of love

君は感じられない 何も 君が感じるまで
君は感じる 力を ただ感じろ 愛の力を
それこそが力だ それこそが力なんだ 愛の

You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love

君は感じる 力を 愛の
感じろ 愛の力を


**********
◆意訳NOTE

2020/06/08
今週金曜日から3週連続で金ローバック・トゥ・ザ・フューチャー放送ということで初めて意訳しました。この映画も歌も大好きです。
意訳はまた時間を置いて見直したいと思います

**********



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ