Endless Night - Performed by Jason Raize.
Soundtrack for the broadway musical The Lion King (1997)

Where has the starlight gone?
Dark is the day
How can I find my way home?

何処に星の光は消えたのか
暗闇は昼夜を分かたず
如何にして見つけられるのか 帰り道を

Home is an empty dream
Lost to the night
Father, I feel so alone

家 それは儚い夢
見失った 夜の闇に
父よ 僕は感じている こんなにも孤独を

<※1>
You promised you'd be there
Whenever I needed you
Whenever I call your name
You're not anywhere

貴方は約束した そこに居ると
いつであろうと 僕が必要とした時は 貴方を
いつであろうと 僕が呼ぶ時は 貴方の名を
貴方はいない 何処にも

<※2>
I'm trying to hold on
Just waiting to hear your voice
One word, just a word will do
To end this nightmare

僕は踏ん張ろうとしている
ただ待っている 聴くために 貴方の声を
一言 ただ一言でいい
終わらせるために この悪夢を

When will the dawning break
Oh, endless night
Sleepless I dream of the day

いつ暁は起きるのか
終わらぬ夜
眠れない僕は夢を見る その日の

When you were by my side
Guiding my path
Father, I can't find the way

貴方が居た時 僕の傍に
導いていた 僕の道を
父よ 僕は見つけられない その道が

<※1繰り返し>
<※1繰り返し>

I know that the night must end
And that the sun will rise
And that the sun will rise

分かっている 夜は終わらねばならぬと
そして太陽が昇ると
太陽は昇るのだと

I know that the clouds must clear
And that the sun will shine
And that the sun will shine

分かっている 雲は晴れねばならぬと
そして太陽が輝くと
太陽は輝くのだと

ライオン・キング ブロードウェイ・ミュージカル版
演劇・ミュージカル
ウォルト・ディズニー・レコード
2018-12-12



*********
◆意訳NOTE

2019/05/04



*********