洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。




I Wanna Dance With Somebody -Whitney Houston (1987)

I want to dance

踊りたい

Clock strikes upon the hour
And the sun begins to fade
Still enough time to figure out
How to chase my blues away

時計は延々と時を刻み
やがて太陽が沈み始めた
まだ充分に時間はある 見つけ出すのに
憂鬱を払いのける方法を

I've done alright up 'til now
It's the light of day that shows me how
And when the night falls
The loneliness calls

ここまで ちゃんと出来た
お日様の光は 私にやり方を教える
そして宵闇とともに
孤独が呼びかける

<※1>
Oh! I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah! I wanna dance with somebody
With somebody who loves me

踊りたい 誰かと一緒に
感じたい 温もりを 誰かとともに
踊りたい 誰かと一緒に
一緒に誰か 私を愛してくれる人と

<※1くりかえし>

I've been in love and lost my senses
Spinning through the town
Sooner or later the fever ends
And I wind up feeling down

恋に落ち 自分を見失っていた
ぐるぐると街を巡り
いつかしら熱は冷め
結局 落ち込む羽目になる

<※2>
I need a man who'll take a chance
On a love that burns hot enough to last
So when the night falls
My lonely heart calls

必要なの 手にする誰かが
熱く燃え上がるには充分な愛のチャンスを
だから宵闇とともに
孤独な心が呼びかける

<※1くりかえし>

Somebody who
Somebody who
Somebody who loves me

誰か
誰か
私を愛してくれる誰かが

Somebody who
Somebody who
To hold me in his arms

誰か
誰かが
私を抱きしめる その腕の中に

<※2くりかえし>
<※1くりかえし>
<※1くりかえし>

Don't you wanna dance (dance) with me baby?
With somebody who loves me

踊りたい? 私と一緒に
一緒に誰か 私を愛してくれる人と




*******
意訳NOTE

2019/03/23


********


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ