洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。




New Horizons - Brian May (2019 new year's day) 

New horizons 
to explore
New horizons 
no one's ever seen before
Limitless wonders 
in a never-ending sky
We may never, never reach them
That's why we have to try

ニューホライズンズ
探り続ける
ニューホライズンズ
誰も見たことのない
無限の驚異を
果てなき宇宙にある
人類は決して辿り着けない
だから僕達は挑戦する

New horizons 
to take our breath away
New horizons
getting closer every day
Somewhere in the distance, 
a wonder will appear
One day New Horizons 
will be very, very near
That's why we're here

ニューホライズンズ
人々に息を呑ませ
ニューホライズンズ
近づいていく 刻々と
はるか彼方にある
神秘が姿を現す場所へ
やがてニューホライズンズは
間近まで迫るだろう
だから僕達はここにいる

Tonight the hand of man reaches out
To throw light on how life came about
Computer is reckoning an all-time high
The future is beckoning onward 
and onward we fly

今夜 人類は手を伸ばす
照らし出すために 生命の出発点を
コンピューターは演算する 史上最高の速度で
未来が手招きする もっと先へと
そして僕達は飛んでいく

New horizons
a dream coming true
New horizons
that will change our point of view
The fruits of wishful thinking 
we taste them for real
We're off to new horizons 
so hold on to the wheel
That's how we feel

ニューホライズンズ
夢は現実となり
ニューホライズンズ
変えて行くだろう 僕達の視野を
愛しき思考が生み出す果実
味わっている 本当に
向かって行こう 新たな地平線へと
固く握れ ハンドルを
それを実感するために

New horizons 
every day
New horizons
New horizons
every day

ニューホライズンズ
毎日
ニューホライズンズ
新たなる地平線へ
絶え間なく

*********
◆意訳NOTE

2019/01/03

2019年元旦に天体物理学博士ブライアン・メイが発表した探査機ニューホライズンズのテーマです。
歌詞がネットに上がっていたので意訳してみました。
めちゃくちゃカッコいい歌詞ですね(*´ω`*) 
ニューホライズンズの探査データが人々の未来を良い方向に導く光となりますように(^人^)

*********












このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ