◆Think -Aretha Franklin (1980) Soundtrack for the movie "The Blues Brothers".

You better think (think) 
Think about what you're trying to do to me
Think (think, think)
Let your mind go, let yourself be free

よく考えなさい
貴方が何を私にしようとしているかを
考えなさい
頭を空にして 自分自身を解き放って

Let's go back, let's go back
Let's go way on back whenI didn't even know you
You couldn't have been too much more than ten (just a child)

時計の針を戻して あの頃へ戻ってみなさい
私と出会うよりずっと前に
貴方が10歳にもならない子どもでしかなかった頃に

I ain't no psychiatrist, I ain't no doctor with degrees
It don't take too much high IQ's 
To see what you're doing to me

私は精神科医でもなければ 学位を持つ博士でもない
天才級の頭脳はなくても
貴方が私に何をしているかは理解できる

You better think (think) 
Think about what you're trying to do to me
Yeah, think (think, think) 
Let your mind go, let yourself be free

よく考えなさい
貴方が何を私にしようとしているかを
考えなさい
頭を空にして 自分自身を解き放って

Oh, freedom (freedom), freedom (freedom)
Oh, freedom, yeah, freedom
Freedom (freedom), freedom (freedom)
Freedom, oh freedom

心を解き放ち 
自由に考えなさい
自由に もっと自由に

Hey, think about it, think about it
There ain't nothing you could ask 
I could answer you but I won't (I won't)
I was gonna change, but I'm not 
To keep doing things I don't

よく考えなさい
貴方が私に命令できる事など何もない
返事など絶対にしたくない
変わろうとしたけど止めた
言いなりになどならないために

You better think (think) 
Think about what you're trying to do to me
Think (think)
Let your mind go, let yourself be free

よく考えなさい
貴方が何を私にしようとしているかを
考えなさい
頭を空にして 自分自身を解き放って

People walking around everyday 
Playing games, taking score
Trying to make other people lose their minds
Ah, be careful you don't lose yours, oh

人々は毎日歩き回ってる
ゲームをして 点数を稼いで
他の連中の頭をおかしくするために
気をつけなさい 貴方のものは失わないで

Think (think) 
Think about what you're trying to do to me, ooh
Think (think)
Let your mind go, let yourself be free

よく考えなさい
貴方が何を私にしようとしているかを
考えなさい
頭を空にして 自分自身を解き放って

You need me (need me) 
And I need you (don't you know)
Without each other there ain't nothing people can do, oh
Think about it, baby (What are you trying to do me)

貴方には私が必要
そして私には貴方が
どちらが欠けても出来る事など何一つない
よく考えなさい ダーリン


*********
◆意訳NOTE

映画ブルース・ブラザーズのサントラです。説明不要の名曲やね(*´ω`*) 
映画のように一緒に踊ってしまいましょう。

アレサ姐さん、生きて下さい。
I'll praying for you, Aretha Franklin.

*********
ブルース・ブラザース[AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
2018-03-27