Smile (1936)
the theme song for the movie "Modern Times” directed by Charles Chaplin.
Covered by Nat king cole


Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by

笑うんだ 君の心が痛み 砕けても
雲が空に浮かんでいれば なんとかなる

If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

もし君が微笑むなら 恐怖と悲しみの中で
笑えば たぶん 明日は
見えるだろう 太陽が輝き始めるのが 君のために

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near

照らす その顔を 喜びで
隠す あらゆる痕跡を 悲しみの
涙が すぐ溢れそうになっても

<※1>
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

その時こそ 君は絶やしちゃいけない
笑顔を、どうするというんだ 泣いて
君は気付くだろう 人生には まだ価値があると
ただ 笑っていれば

<※1繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/12/01
意訳を全部修正しました

2019/04/14
意訳を全部修正しました

2018/06/12
一回目意訳