Everybody Wants To Rule The World -Tears For Fears - (1985)

Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you

ようこそ　君の人生へ
もう後戻りはできない
僕たちは眠っていても
見つける　君は

Acting on your best behaviour
Turn your back on Mother Nature

神妙に振る舞い
母なる自然に背を向ける　

Everybody wants to rule the world

誰もが支配したいんだ
この世界を

It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the
Most of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever

僕の計画と後悔が
決断を手伝い、活かす
最大限の自由と喜びに
永遠に続くものなどない

Everybody wants to rule the world

誰もが支配したいんだ
この世界を

There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I'll be right behind you

その部屋で
光は君を見つけられない
手を繋げ
壁が崩れ落ちる間も
僕は君のすぐ後ろにいる

So glad we've almost made it
So sad they had to fade it

とても嬉しい　
僕たちは、ほぼ完成させた　
とても悲しい　
彼らは、消さなければならなかった

Everybody wants to rule the world

誰もが支配したいんだ
この世界を

I can't stand this indecision
Married with a lack of vision

我慢ならない　
この優柔不断に
結び付けられた　
欠如した展望

Everybody wants to rule the world

誰もが支配したいんだ
この世界を

Say that you'll never, never, never, never need it
One headline, why believe it?

言え　
君は決してそうじゃないと
一行の見出し　
なぜ信じられる

Everybody wants to rule the world

誰もが支配したいんだ
この世界を

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever

すべては、
自由と喜びのために
永遠に続くものなどない

Everybody wants to rule the world

誰もが支配したいんだ
この世界を



*********
◆意訳NOTE

2024/02/21
意訳を少し調整しました。

意訳修正記録
2021/08/28
2019/01/31
2018/06/10

*********