I Can't Tell You Why -Eagles (1979)

Look at us baby, up all night
Tearing our love apart
Aren't we the same two people who live
Through years in the dark?
Ahh

見てごらん 夜を通して 
愛が引き裂かれていく
違う2人になったしまったのかな
長い間ずっと夜を過ごしてきた2人とは

Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay
And I can't tell you why

僕が立ち去ろうとするたびに
何かが思いとどまらせ、ここに居続けた
何故かはわからない

When we get crazy
It just ain't to right (try to keep you head little girl)
Girl I get lonely too

興奮して言い争えば
正しく判断できなくなる(どうか落ち着いてくれないか)
僕だって寂しいんだ

You don't have to worry
Just hold on tight (don't get caught in your little world)
Cause I love you

心配いらないさ
きつく抱きしめよう(自分の小さな世界にとらわれないで)
僕は君を愛してる

Nothing's wrong as far as I can see
We make it harder than it has to be
And I can't tell you why
No, baby, I can't tell you why

見る限り2人に何も問題はない
なすべき事を難しくしているだけさ
何故かはわからない
ベイビー 何故かはわからないんだ

*********
◆意訳NOTE

「あの頃の2人とはもう違うのかな。僕たちは夜を通して愛を引き裂こうとしている。互いを見失い争うのは正しい事じゃない。大丈夫、心配いらないさ。僕だって寂しいんだ。何故かはわからないけど。」

こんな感じかな。夜通しの別れ話、取り乱す女の子を抱きしめ、僕だって寂しいんだと言いつつ、静かに別れる方法を模索する。別れる理由は色々あって、でも「コレ」というモノはないから(あるかもしれんけど言いたくないから)「何故かはわからない」と繰り返してる。そんな別れ話の最中の歌です。これも流行ったよねえ。懐かしい(*´ω`*)

*********

Eagles Studio Albums 1972-1979
Eagles
Elektra / Wea
2013-03-26