洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



I Can't Tell You Why -Eagles (1979)

Look at us baby, up all night
Tearing our love apart
Aren't we the same two people who live
Through years in the dark?
Ahh

見てくれ 2人を 夜を通して
引き裂いている 僕達の愛を バラバラに
同じ2人じゃないのか
何年も 夜を過ごして来た

Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay
And I can't tell you why

いつだって 立ち去ろうとする度に
何かが僕を振り返らせ そして留まらせた
君には言えない 何故かは

When we get crazy
It just ain't to right (try to keep you head little girl)
Girl I get lonely too

興奮するのは
正しい事じゃない(落ち着いてくれないか)
僕も孤独なんだ

You don't have to worry
Just hold on tight (don't get caught in your little world)
Cause I love you

心配しなくていい
ただ、しっかり掴まっていて(とらわれるな君の小さな世界に)
僕は君を愛しているから

Nothing's wrong as far as I can see
We make it harder than it has to be
And I can't tell you why
No, baby, I can't tell you why

何も問題はない 僕が見る限り
僕達はそれを難しくしている 必要以上に
君には言えない 何故かは
君には伝えられない その理由は


*********
◆意訳NOTE

2019/09/29
意訳を全部修正しました

2018/03/14
第一回目翻訳

*********

Eagles Studio Albums 1972-1979
Eagles
Elektra / Wea
2013-03-26





 

このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ