洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Crazy For You -Madonna(1985) soundtrack for the Movie "Vision Quest".

Swaying room as the music starts
Strangers making the most of the dark
Two by two their bodies become one

揺れる部屋 音楽が始まるとともに
見知らぬ者同士が 暗闇を操り
2人ずつ 重なっていく ひとつへと

I see you through the smokey air
Can't you feel the weight of my stare
You're so close but still a world away
What I'm dying to say, is that

私は貴方を見ている 燻った空気の中で
感じませんか じっと見つめている 私の視線を
貴方はとても近い でも未だ世界は離れたまま
伝えたくてたまらない

<※1>
I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
I'm crazy for you, crazy for you 

貴方に夢中なの
触れて 私に、ただ一度 分かるはず それは本当だと
決して求めなかった 誰にも こんなことは
全てが新しい 貴方は感じるはず 私のキスで
私は夢中だと 貴方に 貴方に夢中だと

Trying hard to control my heart
I walk over to where you are
Eye to eye we need no words at all 

精一杯 抑えながら この心を
歩いて行く 貴方のところへ
目と目が逢う 2人には必要ない 言葉など 何も

Slowly now we begin to move
Every breath I'm deeper into you
Soon we two are standing still in time
If you read my mind, you'll see

ゆっくりと 今 2人は動き始める
一息ごとに 深まっていく 貴方の中へと
すぐに2人は立ち止る まだ間に合う
貴方に読めるなら 私の心が 貴方は理解するでしょう

<※1繰り返し>

It's all brand new, I'm crazy for you
And you know it's true
I'm crazy, crazy for you

全てが新しい 貴方に夢中なの
分かるでしょう それは本当だと
私は夢中だと 夢中だと 貴方に


*********
◆意訳NOTE

◆2019/06/10
意訳を全部やり直しました

◆2018年2月12日

「音楽に合わせてスウィングしながら見知らぬ同士が2人ずつ重なっていく。くすぶった暗闇の中、貴方を見つけた。気づかない?私が見つめていることに。心を落ち着けて貴方に近づき、2人ゆっくりと動き出す。私に触れればわかるはず。この想いが真実だと。お願い気付いて。あなたに夢中なの」

こんな感じかな。マドンナが初めてリリースしたバラードです。これはあくまでもウチが勝手に思ってる事やけど、ライク・ア・ヴァージンでデビューした当時、彼女はマリリン・モンローを意識したプロモーションもあって少しキワモノ的な感じでした。セクシャリティを前面に出しすぎてたんやね。でもこのバラードで彼女の評価は一変、ガチのシンガーであると多くに認められ押しも押されぬトップアーティストの仲間入りをしたと思います。シンディ・ローパーもやんちゃに売り出された後、Time after timeでその力量を見せつけたのと重なります。バラードって力量が試される。今聞いても本当に美しい、素晴らしい曲やね。2年前に一度意訳翻訳したんやけど、あまりにも翻訳がひどすぎて読んでて情けなくなったのでもう一度最初からやり直しました(ノ∀`)アチャー 他にもヘンな翻訳が沢山あるので、また少しづつ見直していきまする(´・ω・`)

◆同日追記

ごめん、マリリンモンローは「マテリアルガール」やった(ノ∀`)アチャー ライク・ア・ヴァージンの時は確かベルトに「Boy toy」みたいなバックルをつけてたんや。色気をウリにしてたのは事実。

*********
セレブレイション~マドンナ・オールタイム・ベスト(2枚組)
マドンナ
ワーナーミュージック・ジャパン
2009-09-30




 
このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ