洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。





AIN'T NOBODY -CHAKA KHAN (1983)

Captured effortlessly
That's the way it was
Happened so naturally
I did not know it was love

捕らえられた 容易く
そんなものだった
起こった とても自然に
私には分からなかった それが愛だとは

The next thing I felt was you
Holding me close
What was I gonna do?
I let myself go

次に 私が感じたのは 貴方だった
抱きしめている 私を 近く
どうすれば良かったのか
私は解き放った 自分を

<※1>
And now we're flyin' through the stars
I hope this night will last forever

そして今 私達は 飛んでいる 星の狭間を
願っている この夜が 永遠に続くようにと

I've been waitin' for you
It's been so long
I knew just what I would do
When I heard your song

私は待っていた 貴方を
とても長い間
分かっていた 何を私はすべきなのか
聞いた時に 貴方の歌を

Filled my heart with your bliss
Gave me freedom
You knew I could not resist
I needed someone

満たした この心を 貴方の喜びで
与えた 私に 自由を
貴方は知っていた 私は抗えなかったと
必要としていたと 誰かを

<※1繰り返し>

<※2>
Oh oh oh oh
Ain't nobody (nobody)
Loves me better (loves me better)
Makes me happy
Makes me feel this way (nobody)

誰もいない
愛して 私を よりよく
幸せにして
感じさせて こんなふうに

Ain't nobody (ain't nobody)
Loves me better than you

誰もいない
愛して 私を よりよく 貴方よりも

I wait for night time to come
And bring you to me
Can't believe I'm the one
I was so lonely

私は待っている 夜の時間が訪れ
連れてくるのを 貴方を 私のもとへ
信じられない 私が 大切な人だなんて
私は とても孤独だった

I feel like no one could feel
I must be dreamin'
I want this dream to be real
I need this feelin'

私は感じる 誰も感じられなかったかのように
見ていなければならない 夢を
求めている この夢を 現実にすることを
必要としている この感覚を

I make my wish upon a star
And hope this night will last forever

私は祈る 空の星に
そして願う この夜が 永遠に続くようにと

<※2繰り返し>

Ain't nobody (nobody babe) 
Loves me better (nobody babe)
Ain't nobody
Loves me better (than you)

誰もいない
愛して 私を より良く
誰もいない
愛して 私を より良く(貴方よりも)

At first you put your arms around me
Then you put your charms around me
I can't resist this sweet surrender
Oh my nights are warm and tender

最初に 貴方はまわす その腕を まわりに 私の
そして 貴方はつける その魅力を まわりに 私の
抗えない この甘い降伏に 
私の夜は 暖かく そして 優しい

We stare into each other's eyes
And what we see is no surprise
Got a feeling most with treasure
And a love so deep we cannot measure

私達は 見つめる 互いの瞳を
2人が目にするものは 驚きじゃない
感じた この上ない 宝物を
そして 愛は とても深く 出来ない 測ることなど 




*********
◆意訳NOTE

2020/07/19
意訳を全部やり直しました

2018年2月12日
1回目意訳

*********


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ