I Want Your Love -Chic (1978)


I want your love, I want your love.
I want your love, I want your love.

愛して欲しい 愛して欲しくてたまらないの
愛して欲しい 貴方に愛して欲しくてたまらないの

Do you feel like you ever want
To try my love and see how well it fits?
Baby can't you see, when you look at me
I can't kick this feelin' when it hits

私の愛を試して
どれほどフィットするか確かめたい?
可愛い人 私を見ればわかるでしょう
この想いを蹴散らすことなどできないの

All alone in my bed at night
I grab m pillow and squeeze it tight
I think of you and I dream of you all the time.
What am I gonna do?

毎夜 孤独なベッドで
私は枕にしがみつく
いつだって貴方を想い 貴方の事だけ夢見てる
私はいったいどうしたらいいの?

I want your love, I want your love.
I want your love, I want your love.

愛して欲しい 愛して欲しくてたまらないの
愛して欲しい 貴方に愛して欲しくてたまらないの

Sometime, don't you feel like you
Never really had a love that's real?
Well, here I am, and who's to say
A better love you won't find today?

時々考えたりしない?
貴方は真実の愛を知らないの?
私はここにいる 誰が伝えるの?
あなたが求める最高の愛が今日見つかるって

Just one chance and I will show you love
Like no other, two steps above.
On your ladder I'll be a peg.
I want your lovin', please don't make me beg.

チャンスは一度きり 貴方に愛を告白する
2人でステップを昇るのよ
あなたの梯子を私が支える
あなたの愛が欲しい お願い私に言わせないで

*********
◆意訳NOTE

◆2018年2月11日

「愛して欲しい。毎晩ベッドで貴方の夢を見てる。この気持を蹴散らすことなどできないの。貴方が知らなかった最高の愛。それがここにある。今日こそ伝えるわ。2人でステップを上がるのよ。会いして欲しい。お願い私に言わせないで」

こんな感じかな。女の子の片思いが爆発寸前でもう今日こそ伝える告白する!と息巻いてる歌。バレンタインデーのドライブデートによろしいのじゃないでしょうか。

シックはディスコブームを牽引したファンクバンド。この歌も流行ったよね。時代が80'Sに移ると、ナイル・ロジャースはマドンナやデヴィッド・ボウイなどトップアーティストのプロデュースで活躍、もちろん今も現役です。残念ながら彼以外のオリジナルメンバーは天使に連れられて行ったけど、天国できっと演奏してると思う。空の上からバレンタインデーにかけるお一人様を応援してくれていますように(^人^)

*********
The Very Best of Chic
Chic
Atlantic / Wea
2000-03-17