Joanna -Kool & The Gang (1983)

<※1>
Joanna, I love you
You're the one, the one for me

ジョアンナ 愛してる
君はたったひとりの 運命の人

I'm in love, and I won't lie
She's my girl and always on my mind

恋してる 嘘じゃない
彼女は僕の女の子 いつだって この胸に

She gives me her love and a feeling that's right
Never lets me down, especially at night

捧げてくれる 愛と しっくり来る感じを
決して僕をがっかりさせない 特に、夜は

So, I'm gonna do the best I can
To please that girl and be her only man, see

だから僕は 出来る限りのことをする
喜ばせるために その女の子を 
彼女の唯一の男になるために 

She cheers me up when I feel alone
And that's why baby I've got to let you know

彼女は励ましてくれる 僕が孤独を感じる時
だから 伝えなきゃいけない

<※1繰り返し>

<※2>
She's the one, the one for me
She's the kind of girl makes you feel nice, so

彼女はただ1人の 運命の人だと 僕にとって
そんな類の女の子だと 気分を良くしてくれる

<※3>
I'll try my best to do what's right
Take her for a ride - everything's fine

僕は最善を尽くそう 正しく
連れて行く 彼女を ドライブに 
何もかも 大丈夫さ

<※1繰り返し>

Searched so far, searched so long
To find someone, someone to count on

探していた、ずっと 探し続けた 長い間
見つけるために 頼れる誰かを

Now I feel I've got it right here
Found it in you, baby, you, my dear

今 僕は感じる その人が ここにいる
見つけたんだ 君こそが 僕の愛する人

We can do all night, so nice
We'll have it all and everything will be alright

2人は出来る 夜通し とても素敵に
全てを手に入れ 何もかも上手く行く

I'm promising you, take it from me
Take it home, baby, take it home, baby

僕は約束する 君に 受け取って欲しい 僕から
連れて行って欲しい 君の家へと 

<※2繰り返し>
<※3繰り返し>
<※1繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2023/01/14
意訳を少し調整しました

2020/01/17
意訳を全部修正しました

2018/09/16
意訳を少し修正しました

2018年2月8日
1回目意訳