洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Sunny -Bobby Hebb(1966)

Sunny
Yesterday my life was filled with rain

サニー
昨日 僕の人生は 塞がれていた 雨に

Sunny
You smiled at me and really eased the pain

サニー
君は微笑んだ 僕に そして 和らげた 痛みを

Now the dark days are gone, and the bright days are here
My sunny one shines so sincere

今 暗い日々は過ぎ去り 明るい日々がここにある
僕のサニー 輝いている 誠実に

Sunny one so true, I love you

サニー 本当だ 愛している 君を

Sunny
Thank you for the sunshine bouquet

サニー
ありがとう 日差しの花束を

Sunny
Thank you for the love you brought my way

サニー
ありがとう 愛を 君がもたらした 僕の道に

You gave to me your all and all
And now I feel ten feet tall

君は与えた 僕に その全てを
そして今 僕は有頂天になっている 

Sunny one so true, I love you

サニー 本当だ 愛している 君を

Sunny
Thank you for the truth you let me see

サニー
ありがとう 真実を 君が僕に見せてくれた

Sunny
Thank you for the facts from A to Z

サニー
ありがとう 事実を あらゆることの

My life was torn like wind-blown sand
And a rock was formed when you held my hand (oh, sunny)

僕の人生は バラバラに砕け散っていた 風に吹かれた砂のように
そして岩が形作られた 君が握った時に 僕の手を

Sunny one so true, I love you.

サニー 本当だ 愛している 君を

Sunny
Thank you for the smile upon your face

サニー 
ありがとう 微笑みを 浮かんでいる その顔に

sunny
Thank you, thank you for the gleam that shows its grace

サニー
ありがとう 煌きを それは示している 優雅さを

You're my spark of nature's fire
You're my sweet complete desire

君は僕の火花 有るがままの 炎の
君は僕の甘く完成された願い

Sunny one so true, yes, I love you

サニー 本当だ 愛している 君を


*********
◆意訳NOTE

2020/05/03
意訳を全部やり直しました

2018年2月5日
1回目意訳

*********



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ