Miss You Like Crazy -Natalie Cole(1989)

Even though it's been so long, my love for you keeps going strong
I remember the things that we used to do
A kiss in the rain till the sun shined through
I tried to deny it, but I'm still in love with you

たとえどれほど長い時間でも 貴方への愛を強く抱き続ける
覚えてる 私たちがしてきたこと
雨の中でキスをした 雲の隙間から太陽が輝きだすまで
過去を否定しようとしたけど まだ貴方を愛してる

I miss you like crazy, I miss you like crazy
Ever since you went away, every hour of every day
I miss you like crazy, I miss you like crazy
No matter what I say or do, there's just no getting over you

寂しくて どうしようもないほどに 会いたくてたまらない
貴方が去った時から 毎日 朝から晩までずっと
寂しくて どうしようもないほどに 会いたくてたまらない
何を言っても何をしても 貴方との事を乗り越えられないの

I can see the love shining in your eyes
And it comes as such a sweet surprise
It seems believing is worth the wait
So hold me and tell me it's not too late
We're so good together, we're starting forever now

あなたの瞳に愛が輝き
甘い驚きとともにやって来る
待つだけの甲斐があったと信じられる
抱きしめて 遅くはないと言って
私たちはお似合いの2人 これから永遠に一緒だと

I miss you like crazy, I miss you like crazy
Ever since you went away, every hour of every day
I miss you like crazy, I miss you, baby
Love like ours will never end, just touch me and we're there again

寂しくて どうしようもないほどに 会いたくてたまらない
貴方が去った時から 毎日 四六時中
寂しくて どうしようもないほどに 会いたくてたまらないの
この愛は決して終わらない 私に触れて もう一度 一緒にいて

Just one night, and we'll have to find the feelings like we used to do
Hold on tight, and whatever comes our way, we're gonna make it through
It seems to believing is worth the wait
So hold me and tell me it's not too late
We're so good together, we're starting forever now

ただ一夜でいい あの頃の感覚を取り戻したい
きつく抱きしめて 何が起こってもきっと切り抜ける
待つだけの甲斐があったと信じられる
抱きしめて 遅くはないと言って
私たちはお似合いの2人 これから永遠に一緒だと

And I miss you like crazy, I miss you like crazy
No matter what I say or do, there's just no getting over you
And I miss you like crazy, I miss you like crazy

寂しくて どうしようもないほどに 会いたくてたまらない
何を言っても何をしても 貴方との事を乗り越えられないの
寂しくて どうしようもないほどに 会いたくてたまらない

*********
◆意訳NOTE

◆2018年1月29日

「2人で過ごした日々を否定しようとした。でも、できない。この愛は終わらない。一夜でいい。あの頃の温もりを取り戻したい。抱きしめて、まだ遅くはないと、これからずっと一緒だと言って欲しい。寂しくて、どうしようもないほどに、貴方に会いたくてたまらない。何を言っても何をしても、貴方との事が乗り越えられないでいる」

こんな感じかな。愛を失った苦しみのどん底で去っていった人に会いたいと大声で叫ぶ、そんな歌。誰でも経験のあることで、一番苦しい時やろね。でも縁はきっちり離れてる。男と再会さえしなければきっとこの歌の主人公は幸せになれる。そんな気がする。

*********

Natalie Cole Original Album Series
Natalie Cole(ナタリー・コール)
Warner Music
2010-02-27