洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Hold Me -Teddy Pendergrass & Whitney Houston (1984)

I'll hold you, and touch you 
And make you my woman 
And give you my love with sweet surrender 

僕は抱きしめ、触れる 君に
そして僕のものにする
捧げよう 君に この愛を 甘い降伏とともに

Tonight our hearts will beat as one 
And I will hold you, touch you 
And make you my woman tonight

今夜 2人の心の 鼓動が重なる
僕は抱きしめ、触れる 君に
そして僕のものにする 今夜

There's something in your eyes I see 
A pure and simple honesty

そこにある 何かが 貴方の瞳の中に 
私には見える 
純粋で 偽りのない誠実な気持ちが

<※1>
Hold me in your arms tonight 
Fill my life with pleasure 

抱きしめて 私を その腕の中に 今夜
満たして この人生を 喜びとともに

<※2>
Let's not waste this precious time 
This moment's ours to treasure 

無駄にしたくない 大切な時間を
この瞬間は 僕達のもの 宝物となる

<※3>
Hold me in your arms tonight 
We'll make it last forever 

抱きしめて 私を その腕の中に 今夜
2人で その時を 永遠にしましょう

<※4>
When the morning sun appears 
We'll find our way together

朝の陽が昇れば
僕達は見つけるだろう 2人の道を 共に

I believe you when you say that you love me 
Know that I won't take you for granted 
Tonight the magic has begun 

私は信じる 貴方を 貴方が言う時 愛していると 私を
分かっている 思いはしない それが当たり前だとは
今夜 魔法は始まった

So won't you hold me, touch me 
Make me your woman tonight

だから 抱きしめて 触れて 私に
貴方のものにして欲しい 今夜

There's something in your eyes I see 
I won't betray your trust in me

そこにある 何かが 君の瞳の中に 
僕には見える 
裏切りはしない 君の信頼を 僕への

<※1くりかえし>
<※2くりかえし>
<※3くりかえし>
<※4くりかえし>

I'll hold you 
And touch you 
And make you my woman (make me your woman) tonight

僕は抱きしめ 
触れる 君に
そして僕のものにする(貴方のものにして)今夜

<※1くりかえし>
<※2くりかえし>
<※3くりかえし>
<※4くりかえし>


*********
◆意訳NOTE

◆2020/01/13
意訳を全部やり直しました

◆2018年1月29日

「今夜 互いを抱きしめあい、人生を喜びで満たそう。ステキな時間をムダにしちゃいけない。この瞬間は永遠に続く2人の宝物。そして朝陽が昇った時2人で共に歩く道を見つけよう」

こんな感じかな。甘い、もう何の疑いもなくとにかく甘い。テディ・ペンダーグラスとホイットニーヒューストンの大ヒットデュエットソングです。マービンゲイやアル・グリーンと並ぶフィラデルフィアソウルの大スター、テディ・ベンは1982年交通事故で車椅子の生活に。ですが療養後ステージに復帰、2010年49歳で亡くなる1年前までアルバムをリリースし続けました。この曲は1984にリリースされたアルバム「Love Language」からシングルカットされたもの。ホイットニーは当時21歳くらいでしょうか。デビューの前やね。初々しい歌声がステキです。

このミュージッククリップはファンの方がお創りになったもの。なんか曲を聴きながら見てると涙が出そうになりますね。今頃天国でデュエットしてるかしら。2人の魂が十分に慰められ新しい生が幸せなものでありますように。

*********

Love Language
Teddy Pendergrass
Elektra / Wea
1990-10-25








このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ