Unchained Melody -Todd Duncan (1955)
soundtrack for the movie "Unchained (1955/USA)".
covered by The Righteous Brothers.

Oh, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time

僕の愛
僕の愛しい人
焦がれてやまない　君のぬくもり
長く　孤独な時間

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

時は過ぎ往く　とてもゆっくりと
時は為して行く　とても多くを
君は未だ僕のものなのか

I need your love
I need your love
God speed your love to me

僕には必要だ　君の愛が
僕は渇望している　君の愛を
神様が促す　君の愛を僕へと

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Yes, lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"

孤独な河は流れ込む　海へ　海へと
両手を広げた海の中へと
そう　寂しい河は溜息をつく
「待っていて　僕を　待っていて　僕のことを
　僕は帰る　待っていて欲しい　僕を」




*********
◆意訳NOTE

2019/06/02
意訳を全部修正しました

2017/10/04