You Are So Beautiful- Joe Cocker(1975)

You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me
Can't you see

君はとても美しい
この僕にとって
君な本当に美しい
僕にとって
わからないかい

You're everything I hope for
You're everything I need
You are so beautiful to me
You are so beautiful to me

君は僕が望むすべて
君は僕が必要とするすべて
君はとても美しい この僕にとって
君は本当に美しい 僕にとって

You are so beautiful
To me
Can't you see
You're everything I hope for
You're every, everything I need
You are so beautiful to me

君はとても美しい
この僕にとって
君は僕が望むすべて
君は僕が必要とするすべて
君はとても美しい この僕にとって

*********
◆意訳NOTE
「君はとても美しい。わからないかい?君は僕の望むすべて、必要とするすべてなんだ。君は本当に美しい。この僕にとって」
こんな感じかな。Hope は望みと訳しましたが希望とか期待とか前向きな言葉の意味すべてがここに入ってる気がします。シンプルで美しい。今夜中秋の名月。雲ひとつないこんな月夜に歌ってほしいラブソング。ウチは一人で月見団子やけどな(`・ω・´)キリッ
*********


ULTIMATE COLLECTION
JOE COCKER
EMI
2003-11-27