洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



The Look Of Love -ABC (1982)


When your world is full of strange arrangements 
and gravity won't pull you through 

君の世界は 満たされる 奇妙な彩りで
そして 重力が 支えなくなったら 君を

you know you're missing out on something 
well that something depends on you.

君は知る 見逃していると 何かを
その何かとは 決まる 君次第で

All I'm saying it takes a lot to love you 
all I'm doing you know it's true

僕が言っているのは 必要だということだ 
多くのことが 愛するには 君を
全て 僕がしている事を 
君は知っている それは本当だと

all I mean now there's one thing 
yes one thing that turns this grey sky to blue.

いいかい 今 ここに ひとつの事がある
そうだ これは 変える この灰色の空を青く 

<※1>
That's the look that's the look the look of love 
that's the look that's the look the look of love 
that's the look that's the look the look of love

それが趣き それが姿 それこそが愛の風姿

When your girl has left you out on the pavement (Goodbye)
Then your dreams fall apart at the seams

君の女の子が 置き去りにしたなら 君を 歩道に(サヨナラ)
君の夢は バラバラに崩れる その継ぎ目から

Your reason for living's your reason for leaving
Don't ask me what it means.

君が生きる理由は 君が去る理由
聞かないでくれ 僕に 何がそれを意味するのかは

Who got the look? 

誰が見たんだ

I don't know the answer to that question

僕には分からない 答えは その質問の

Where's the look?

何処に有るんだ その姿は

If I knew I would tell you

もし僕が知っているなら 教えるだろう 君に

What's the look? 

どんな見た目なんだ

Look for your information
Yes there's one thing the one thing that still holds true

探せ 君の情報を
そこにある ひとつの事が
その ひとつの事が 合致する

What's that?

何だ それは

<※1×2回繰り返し>

If you judge a book by the cover
Then you judge the look by the lover

もし君が判断するなら 本を その装丁で
君は判断するだろう 見た目で 恋人を

I hope you'll soon recover
Me I go from one extreme to another

願っている 君の早い回復を
僕は行く 最高のものから 別の素晴らしいものへと

And all my friends just might ask me
They say 'Martin, maybe, one day you'll find true love'

僕の友人達は たぶん聞くだろう 僕に
彼らは言う
「マーティン たぶん いつの日か 
 君は 見つけるんだろう 真実の愛を」

And I say 'Maybe, there must be a solution to
The one thing, the one thing, we can't find'

僕は言う
「たぶん あるはずだ 解き明かす方法が
 その ひとつの事を 僕達に見つけられない」

That's the look that's the look, Sisters and Bothers 
that's the look that's the look, should help each other 
that's the look that's the look, oh, oh, oh,
Heavens above.

それこそが趣き 妹よ 弟よ
それこそが姿 助け合うべきだ 互いを
それこそが風姿
天国は上に

That's the look that's the look, hip hip hooray, ay. 
that's the look that's the look, yippee ai yippee aiay
that's the look that's the look, be lucky in love
Look of love.

それこそが趣き カッコいい 万歳
それこそが姿 イエイ アイアイ
それこそが風姿 幸運を 愛に
愛の風姿に


*********
◆意訳NOTE

2020/05/31
意訳を全部やり直しました
まだまだ分かっていない箇所が多いです
また時間を置いて見直したいと思います

2017/07/17
一回目意訳

*********



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ