洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。


Seasons of Love(1996) -Jonathan Larson- song from the Broadway musical Rent

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, measure a year?

52万5600分
52万回の瞬間
52万5600分を
貴方はどうやって計りますか 1年を

In daylights, in sunsets
In midnights, in cups of coffee
In inches, in miles
In laughter, in strife

お日様 夕日
真夜中 コーヒーの数
インチ マイル
笑い 争い

In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure a year in the life

52万5600分で
貴方はどうやって計りますか 人生の1年を

How about love?
How about love?
How about love?
Measure in love
Seasons of love
Seasons of love

そして愛は
愛はどうやって計りますか
愛の季節を

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand 
Journeys to plan
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure the life
Of a woman or a man?

52万5600分
52万回の旅の計画
52万5600分
貴方はどうやって計りますか 人生を
女か男かの

In truths that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she died

彼女が学んだ真実
それとも彼が泣いた時
彼が燃やした橋
それとも彼女が死んだ方法

It's time now to sing out
Tho' the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends

時は来た 歌いだそう
物語は決して終わらない
祝福しよう
この年を記憶して 仲間の人生の中で

Remember the love
Remember the love
Remember the love
Measure in love
Measure, measure your life in love

愛を記憶して
愛で計ろう
計ろう 君の人生を 愛で

Seasons of love
Seasons of love

愛の季節に


*********
◆意訳NOTE

2019/06/15
意訳を全部やり直しました

2017/05/21
なんとなく聞きたくなったので。RENTはジョナサン・ラーソンが週末にバイトしたお金でパスタを食べながら7年がかりでかき上げたミュージカル。彼自身は舞台を見てない。プレビュー初日、夜明け前に亡くなった。ウチが見たのは2000年SFのゴールデンゲートシアター。当時は英語が全くわからず内容はさっぱりやったけど今聞き返して見ると深い。「RENT」には人生はすべて借り物というコンセプトがある。その先の解釈は個々人によって変わる。Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes. How do you measure, measure a year? 一年の長さをどう計るかは十人十色。朝夕のお日様、真夜中の珈琲。どんな単位でもすべては「瞬間」のくり返し。神様からお借りした時間を季節を愛を命を。返せば何一つ残らない。でもくり返した「瞬間」は永遠に輝き続ける。
*********



RENT/レント [DVD]
ロザリオ・ドーソン
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン
2013-11-22


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ