Willing To Forgive -Aretha Franklin -(1994)

I read her letters 
And I saw her picture 

読んだ　彼女の手紙を
見た　彼女の写真を

And I smelled her cheap perfume, hmm 
It must have come from you

そして匂いがした　
彼女の安っぽい香水の
違いない　
それは　あなたからに

How could you touch her 
Lay down beside her 

よくも触れられたものね　彼女に
横たわれたものね　隣に　彼女の

Well, there just ain't no excuse 
You shouldn't have been so loose

言い逃れは出来ない
あなたはすべきじゃなかった　
そんなに　だらしなく

I saw the telephone bill 
You must be out of your mind 

見た　電話の請求書を
違いない　あなたは気が触れているのよ

If you think you can smooth it over 
Then you're wasting your time

もし思っているなら　
丸く収められると
無駄にすることになる　
あなたの時間を

<※1>
Well, I'm willing to forgive you but I can't forget 
'Cause you really, really, really, really 
hurt me this time 

そうね　許してあげる　あなたを　
でも　忘れることは出来ない
なぜなら　あなたは　本当に
傷つけたから　私を　今回は

<※2>
And I guess I can go on although I must admit 
I've been busy, busy, busy, busy thinkin' that I'm gonna mess around some time

思うの　
私はやって行けると　認めざるを得なくても
私はずっと考えてばかりで　めちゃくちゃなるだろうと　いつか

You're such a liar 
You took her and her children 

あなたは　なんて嘘つきなの
彼女と、彼女の子どもたちを

Out for the afternoon 
While I was sittin' waitin' on you

連れて出かけた　午後に
私がじっと待っていた間に　あなたを

How could you do it 
You should've been here with me 

よくも出来たものね　そんなことが
あなたは居るべきだった　ここに　一緒に　私と

You just couldn't do it 
You had to be in the streets, uh

あなたは出来なかった　それが
行かなくちゃいけなかったから　街に

Well, I heard through the grapevine 
You've been messin' around 

聞いた　人づてに
あなたが　取り乱していたと

When you thought you were gettin' over 
That's when my baby I found, oh... 

あなたが思った時　もう乗り越えたと
その時よ　私の可愛い人が　私を見つけたのは

<※1, 2 繰り返し>

I gave my heart, gave my time 
Gave my soul 'cause love was blind 

私は捧げた　
心を
時間を　
魂を　
なぜなら　愛は盲目だったから

I can't explain this poor excuse 
Of a man of a boy who was born to lose

説明出来ない　
この苦しい言い訳が　
男の　子どもじみた　
彼は生まれてきた　失われるために

I paid the rent, washed your clothes 
Cooked your food and I only God knows 

私は払った　家賃を　
洗った　あなたの服を
料理した　あなたの食事を　
そして　私はただ　
神様だけが知っている

Only God knows why I stay with you 
I guess (Guess I) I'm in love

神様だけが知っている　
何故　私はいるのかと　一緒に　あなたと
たぶん　愛しているから

<※1, 2 繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/02/06
意訳を全部やり直しました

2018/08/15
２回目意訳

2017/04/10
１回目意訳

*********