洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Don't Know Much-Linda Ronstadt ft. Aaron Neville(1989)

Look at this face I know the years are showing.
Look at this life I still don't know where it's going.

見てほしい この顔を
分かっている これまでの年月が現れていると
見てほしい この人生を
未だに分からない 何処に向かっているのかは

<※1>
I don't know much but I know I love you.
That may be all I need to know.

私は知らない それほど多くのことは 
けれど 知っている あなたを愛しているのだと
それが 全てなのかもしれない 
私が必要とする 知るべき事は

Look at these eyes they never seen what matters.
Look at these dreams so beaten and so battered.

見てほしい この瞳を  見たことがなかった 大切なものを
見てほしい この夢を 打ちのめされ ボロボロになっている 

<※1繰り返し>

So many questions still left unanswered.
So much I've never broken through.

多くの疑問は まだ残っている 解けないままに
多くの事を 私は 乗り越えられずにいる

And when I feel you near me, sometimes I see so clearly.
That only truth I'll never know is me and you.

そして感じる時 あなたを近くに 
時々 私には理解出来る とても鮮明に
唯一の真実 決して知り得ないだろう
それこそが 私と あなただと

Look at this man so blessed with inspiration.
Look at this soul still searching for salvation.

見てほしい この男を 多くを与えられた 励ましに
見てほしい この魂を 未だに求めている 救いを

<※1繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2020/04/28
意訳を全部やり直しました

2017/03/31
1回目意訳

*********





このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ