Betcha By Golly Wow- Stylistics(1971)

There´s a spark of magic in your eyes
Candyland appears each time you smile
Never thought that fairy tales came true
But they come true when I´m near you
You´re a genie in disguise
Full of wonder and surprise

君はまるで魔法使い
微笑むだけでお菓子の国をつくってしまう
おとぎ話が本当になるなんて
こうして出会うまで知らなかった
まるでアラジンと魔法のランプ
驚きと不思議に満ち溢れてる

And betcha by golly, wow
You´re the one that I´ve been waiting for forever
And ever will my love for you keep growin´ strong
Keep growin´ strong

神に誓うよ
君こそ僕が待ち続けた唯一の人だ
この愛は強く大きくなり続ける
永遠に

If I could I´d catch a falling star
To shine on you so I´ll know where you are
Order rainbows in your favorite shade
To show I love you, thinking of you
Write your name across the sky
Anything you ask I´ll try, `cause

流れ星を手に入れたら
その光で輝かせよう
好きな色で虹をかけよう
この大空に名前を描こう
君の願うことは何だってする
どうすればこの愛を伝えられるのか

Betcha by golly, wow
You´re the one that I´ve been waiting for forever
And ever will my love for you keep growin´ strong
Keep growin´ strong

神に誓うよ
君こそ僕が待ち続けた唯一の人だ
この愛は強く大きくなり続ける
永遠に


*********
◆意訳NOTE
 「君の願うことは何だってする。どうすればこの愛を伝えられるのか。神に誓うよ。君こそ僕が待ち続けた唯一の人。この愛は強く大きくなり続ける。永遠に」

今週はホワイトデーウィークなので引き続きスタイリスティックスの甘い甘いラブソング。初めてこの曲を聞いたのは確かプリンスのカバーやったと思う。彼もすごく原曲のイメージを大切にしてて不必要な装飾なしに素直に歌ってた。それがまたいいのよ。ツベに上がってるから良かったら聞いてみて(*´ω`*) 

スタイリスティックスの歌が好きなのはメロディーラインはもとより言葉がシンプルで美しいから。歌詞を読んでてすごく幸せな気持ちになる。夜寝る前に意訳したらぐっすりエエ夢見れそうな。美しい言葉を読み、聴き、話し、書き、歌う。それだけで人生はエエもんになりそうな気がする(*´ω`*)

スタイリスティックスはメンバーチェンジをくり返しながらも活動は続けてる。昨年末も東京、大阪でライブがありました。ウチも一度でエエからライブで聞いてみたいです(*´ω`*)
*********

The Best of the Stylistics
Stylistics
Polygram UK
2000-01-25