Betcha By Golly Wow- Stylistics(1971)
There´s a spark of magic in your eyes
Candyland appears each time you smile
煌めきがある 魔法の その瞳に
お菓子の国が見える 君が微笑むたびに
Never thought that fairy tales came true
But they come true when I´m near you
思ってもいなかった 御伽噺が現実になるなんて
でも、なるんだ 本当に 君のそばにいれば
You´re a genie in disguise
Full of wonder and surprise
君は姿を変えた ランプの精
満ちている 不思議と驚きに
And betcha by golly, wow
You´re the one that I´ve been waiting for forever
なんて素晴らしいんだろう
君は唯一の人 僕がずっと待っていた
And ever will my love for you keep growin´ strong
Keep growin´ strong
だから いつまでも この愛は 君のために
強くなり続ける
If I could I´d catch a falling star
To shine on you so I´ll know where you are
できるなら つかまえたい 流れ星を
照らすために 君を そして わかるように 居場所が
Order rainbows in your favorite shade
To show I love you, thinking of you
架けよう 虹を 君の好きな色で
見せるために 僕が愛し、思っていると 君を
Write your name across the sky
Anything you ask I´ll try, `cause
書こう 君の名前を 空いっぱいに
何でも 君が頼めば 僕はやってみる
なぜなら
なぜなら
Betcha by golly, wow
You´re the one that I´ve been waiting for forever
とても素晴らしいから
君は唯一の人 僕がずっと待っていた
And ever will my love for you keep growin´ strong
Keep growin´ strong
だから いつまでも この愛は 君のために
強くなり続ける
*********
◆意訳NOTE
2022/01/30
意訳を全部修正しました
”Betcha by golly, wow” の意味は下記サイトにあるアンサーを
参考にさせていただきました。
What does the expression "Betcha by Golly Wow" mean?
この曲はプリンスもカバーしていて、それがすごくステキなの。
Youtubeで聴けますので、ご興味のある方はぜひ聴いてみてくださいませませ(*´ω`*)
2019/04/13
意訳を全部修正しました
2017/03/15
1回目意訳
*********