Separate Ways -Journey - (1983)

Here we stand
Worlds apart
Hearts broken in two, two, two
Sleepless nights
Losing ground
I'm reaching for you, you, you

僕たちが立っているこの場所から
世界は真っ二つに別れた
眠れない夜
失われた大地
僕は君に手を伸ばしてる

Feelin' that it's gone
Can't change your mind
If we can't go on
To survive the tide
Love divides

失ってしまった
君は変わってしまった
もう一緒にいられないなら
生きるために
離れるしかない

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

いつか愛が君を見つける
その鎖を解き放て
ある夜 君を思い出す
どうやって触れ合っていたんだろう
僕たちは違う道を選んだ
もし彼に傷付けられたなら
真実の愛が君を救うだろう
まだ君を愛してる
あんなに寄り添いあったのに
僕たちは離れてしまった

Troubled times
Caught between confusions and pain, pain, pain
Distant eyes
Promises we made were in vain
In vain, vain

苦しい
頭が混乱してただ痛みだけが襲う
遠い過去に誓ったそれは
壊れてしまった
粉々に

If you must go
I wish you love
You'll never walk alone
Take care my love
Miss you love

行ってしまうなら
僕は君を愛し続けよう
君は一人になんかなれやしない
ずっと僕の愛を感じ続ける
恋しくてたまらない

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

いつか愛が君を見つける
その鎖を解き放て
ある夜 君を思い出す
どうやって触れ合っていたんだろう
僕たちは違う道を選んだ
もし彼に傷付けられたなら
真実の愛が君を救うだろう
まだ君を愛してる
あんなに寄り添いあったのに
僕たちは離れてしまった


*********
◆意訳NOTE
「あんなに愛し合ったのに君の心は変わってしまった。出ていくなら僕は君を愛し続けよう。絶対に一人にはしない。彼に捨てられた時、君は真実の愛に気付くんだ。恋しくてたまらない」
こんな感じかな。自分を捨てた相手へのラブソング。なぜかWBCでかかってて(;´∀`) 普段は野球を愛するもの同士がこの時はそれぞれのチームに分かれて火花を散らす、そんな解釈ならアリかも。メロディーラインがいいもんね。スチーブペリー最高。WBCもあと2日。選手の皆さん、頑張って下さい!
*********