Sara-Starship (1985)
Go now
Don't look back, we've drawn the line
行け 今すぐ
振り返るな 僕たちは引いた 境界線を
Move on
It's no good to go back in time
前を向け
無駄だ 戻ることは 過去へと
<※1>
I'll never find another girl like you
For happy endings it takes two
With fire and ice
A dream won't come true
僕はもう出会えないだろう 別の誰かとは 君のような
幸せな結末を 掴むために ２人で
炎と氷で
夢は叶わない
<※2>
Sara, Sara
Storms are brewin' in your eyes
Sara, Sara
No time is a good time for goodbyes
セーラ
嵐が吹き始めている 君の瞳の中に
セーラ
ありはしない 良い時など 別れのために
Danger
In the game when the stakes are high
危険は
賭けの中にある リスクが高い時に
Branded
My heart was branded while my senses stood by
烙印を押された
僕の心は焼き付けられた この感覚が立ち止まっていた間に
<※1～２×２回繰り返し>
Love me like no one has ever loved me before
Hurt me, no one could ever hurt me more
愛してくれ 僕を
誰も愛さなかったように 僕を 今まで
傷つけてくれ 僕を
誰も傷つけなかった 僕を これ以上
Sara
Nobody loved me before
セーラ
誰も愛してはくれなかった 僕を これまでは
I'll never find another girl like you
With fire and ice
A dream won't come true
僕はもう出会えないだろう 別の誰かとは 君のような
炎と氷で
夢は叶わない
Sara, Sara
No time is a good time for...
セーラ
ありはしない 良い時など そのために
<※2繰り返し>
Why did it, why did it all fall apart
何故してしまったのか
何故、全てが壊れてしまったのか バラバラに
*********
◆意訳NOTE
2020/04/22
意訳を全部やり直しました
2017/01/09
１回目意訳
*********
