Nothing's Gonna Stop Us Now -Starship(1987)
Looking in your eyes I see a paradise
This world that I've found
Is too good to be true
覗き込む 君の瞳に 楽園がある
この世界を 僕は見つけた
素晴らしすぎる 真実と思えないほど
Standing here beside you
Want so much to give you
This love in my heart that I'm feeling for you
立っている
君のそばで
君のそばで
いっぱい捧げたい
そう僕の胸の愛が
感じている
君のために
そう僕の胸の愛が
感じている
君のために
Let 'em say we're crazy, I don't care about that
Put your hand in my hand baby
Don't ever look back
彼らに言わせよう
僕たちはオカシイと
構わない
僕たちはオカシイと
構わない
置いて 君の手を 僕の手に
振り返っちゃいけない
<※1>
Let the world around us just fall apart
Baby we can make it if we're heart to heart
僕たちを取り囲む
この世界を壊すんだ
この世界を壊すんだ
2人ならできる
心を合わせれば
心を合わせれば
<※2>
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now
僕たちは 築き上げられる
この夢を 一緒に
この夢を 一緒に
立ち続ける 強く 永遠に
何もない 止めるものは
僕たちを 今
僕たちを 今
<※3>
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other
Nothing's gonna stop us
Nothing's gonna stop us now
この世界から
恋人たちが
居なくなっても
恋人たちが
居なくなっても
僕たちがいる
何もない 止めるものは
僕たちを 今
僕たちを 今
I'm so glad I found you
I'm not gonna lose you
Whatever it takes I will stay here with you
とても嬉しい
僕は見つけた 君を
僕は見つけた 君を
手放したりしない
どんなことをしてでも
僕は居る 君と一緒に
僕は居る 君と一緒に
Take it to the good times
See it through the bad times
Whatever it takes is what I'm gonna do
連れて行こう 良い時へ
やり抜こう 悪い時を
どんなことをしてでも 僕はやってみせる
Let 'em say we're crazy, what do they know
Put your arms around me baby
Don't ever let go
彼らに言わせよう
僕たちはオカシイと
僕たちはオカシイと
何が彼らにわかるっていんだ
まわして 君の腕を 僕のまわりに
絶対に離さないで
<※1くりかえし>
<※2くりかえし>
<※3くりかえし>
Ooh, all that I need is you
All that I ever need
And all that I want to do
Is hold you forever, ever and ever, hey
必要なのは 君だけ
僕がやりたいのは
抱きしめる事だけ
君を 永遠に ずっと ずっと
君を 永遠に ずっと ずっと
<※2くりかえし>
<※3くりかえし>
*********
◆意訳NOTE
2023/01/07
意訳を少し調整しました
2021/09/04
意訳を全部やり直しました
2019/04/20
意訳を全部やり直しました
2017/01/08
1回目意訳
*********