Mistletoe-Justin Bieber (2011)

It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreadin' so much cheer
I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe
I don't wanna miss out on the holiday, but I can't stop starin' at your face
I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

一年で最高に美しい季節
通りは光で溢れ歓声が沸き起こる
雪遊びがしたい でもヤドリギの下に行く
ゆっくり休みたい でも君の顔が見たくてたまらない
この冬の雪を楽しみたい でもヤドリギの下にいる

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

君と一緒に 僕のカワイイ人
君と一緒に 僕の大切な人
二人一緒に ヤドリギの下で

Everyone's gatherin' around the fire
Chestnuts roastin' like a hot July
I should be chillin' with my folks I know, but I'ma be under the mistletoe
Word on the street Santa's comin' tonight
Reindeer flyin' through the sky so high
I should be makin' a list I know, but I'ma be under the mistletoe

みんな暖炉のそばに集まり
夏のように暑がりながらクリを焼く
家族と一緒にいるべきなんだ、でもヤドリギの下に行こう
「今夜サンタがやってくる」通りはそんな言葉が溢れてる
トナカイは高い夜空でソリをひく
僕も欲しいものを書きたいけど ヤドリギの下に行こう

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe
With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

君と一緒に 僕のカワイイ人
君と一緒に 僕の大切な人
二人一緒に ヤドリギの下で
君と一緒に 僕のカワイイ人
君と一緒に 僕の大切な人
二人一緒に ヤドリギの下で

Aye love, the Wisemen follow the star, the way I follow my heart
And it lead me to a miracle, hey love
Don't ya buy me nothin', 'cause I am feelin' one thing
Your lips on my lips, that's a merry merry Christmas

愛しい君 賢者は星を辿り 僕は心の導くままに
それは奇跡を起こす そうだろう 愛しい君
何も買わないで 欲しいのはただひとつ
キスを交わそう それが2人のメリークリスマス。

It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreadin' so much cheer
I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe
I don't wanna miss out on the holiday, but I can't stop starin' at your face
I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

一年で最高に美しい季節
通りは光で溢れ歓声が沸き起こる
雪遊びがしたい でもヤドリギの下に行く
ゆっくり休みたい でも君の顔が見たくてたまらない
この冬の雪を楽しみたい でもヤドリギの下にいる

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe oh yeah
With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, yeah under the mistletoe

君と一緒に 僕のカワイイ人
君と一緒に 僕の大切な人
二人一緒に ヤドリギの下で
君と一緒に 僕のカワイイ人
君と一緒に 僕の大切な人
二人一緒に ヤドリギの下で

Kiss me underneath the mistletoe, show me baby that you love me so oh oh
Oh oh oh yeah yeah yeah
Kiss me underneath the mistletoe, show me baby that you love me so oh oh
Oh oh oh

ヤドリギの下でキスをして
愛の証しを見せてほしい
ヤドリギの下でキスをして
君のその気持ちを伝えて


*********
◆意訳NOTE

2016年12月12日

 「一年で一番輝く季節。休暇は楽しみたい。サンタに願い事を書かなきゃ。でもやっぱり君に会いたい。だからヤドリギの下で待ってるよ。」
ジャスティン・ビーバーキタ━━゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚━━ ッ !!! はじめて聴いたわ。 可愛いね。すごくシンプルでチャーミングな歌。ヤドリギの下へと白い息を吐いて走る男の子の姿が目に浮かぶ(*´ω`*) 若い皆さんはぜひぜひ歌っちゃって下さい。

2017年11月11日追記

少し修正しました。やっぱりチャーミングでいい歌ね(*´ω`*)


*********



Under the Mistletoe
Justin Bieber
Island
2011-11-01