洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



My Only Wish -Britney Spears (2000)

Last night I took a walk in the snow.
Couples holding hands, places to go
Seems like everyone but me is in love.
Santa can you hear me

昨日の夜 散歩した 雪の中を
恋人たちは手を繋ぎ それぞれの場所へと向かっていく
同じように見えても 私は恋をしている
サンタさん 聞こえますか 

I signed my letter that I sealed with a kiss
I sent it off
It just said this
I know exactly what I want this year.
Santa can you hear me.

サインした手紙は キスで封をして
送った
伝えただけ このことを
私には分かってる 確かに 何を自分は求めているのかを この年に
サンタさん 聞こえますか

I want my baby (baby, yeah)
I want someone to love me someone to hold me.
Maybe (maybe, maybe maybe.)
he'll be all my own in a big red bow

欲しい 大切な人が
求めている 誰か 私を愛して、抱きしめてくれる人を
たぶん
彼の全ては私のものになる 大きな赤いリボンで結ばれて

<※1>
Santa can you hear me?
I have been so good this year and all I want is one thing
Tell me my true love is near

サンタさん聞こえますか
私は良い子にしていた この1年間 
そして 欲しいのは ひとつだけ
教えて下さい 真実の愛が近くにあることを

<※2>
He's all I want, just for me underneath my christmas tree
I'll be waiting here.
Santa thats my only wish this year.

彼こそが全て 私が求めている
ただ私だけのために クリスマスツリーの下で
待っている ここで
サンタさん これだけです 私の願いは この年の

Christmas Eve I just can't sleep
Would I be wrong for taking a peek?
Cause I heard that your coming to town
Santa can you hear me? 

クリスマスイブに 私は全く眠れない
悪い子になってしまうのかな 覗き見をしたために
だって聞いたから 貴方が来ていると この街に
サンタさん 聞こえますか

Really hope that your on your way
With something special for me in your sleigh
Please make my wish come true
Santa can you hear me

本当に願ってる 貴方が向かっていることを
特別な何かを 私のために ソリに積んで
お願い 私の願いを叶えて
サンタさん 聞こえますか

I want my baby (baby)
I want someone to love me someone to hold me
Maybe (maybe maybe) we'll be all the love under the mistletoe

欲しい 大切な人が
求めている 誰か 私を愛して、抱きしめてくれる人を
たぶん 私達は愛に包まれる ヤドリギの下で

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

I hope my letter reaches you in time, oh yeah
Bring me a love, I can call all mine, oh yeah

願ってる この手紙が届くことを 貴方に 間に合うように
運んで 愛を 叫ぶことができる 全て私のものだと  

'Cause I have been so good, so good this year
Can't be alone, under the mistletoe
He's all I want and a big red bow

私は良い子にしていたから とても良い子に この1年間 
なれるわけない 1人ぼっちになんて ヤドリギの下で
彼は私が求める全て だから 大きな赤いリボンは結ばれる

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2019/12/15
意訳を全部修正しました

2017年12月4日
意訳を修正しました

2016年12月12日
第一回目意訳



*********

Platinum Christmas
Platinum Christmas
Jive
2000-11-14




このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ