White Christmas -Bing Crosby-(1941) 

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

白いクリスマスを夢見てる
遠いあの頃のような
木々が輝き、子どもたちは耳を澄ませる
雪の中に響く鐘の音に

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

白いクリスマスを夢見てる
すべてのクリスマスカードで伝えよう
君の毎日は光り輝き
クリスマスは美しい雪に包まれるだろう

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

白いクリスマスを夢見てる
あの頃のような
木々が輝き、子どもたちは耳を澄ませる
雪の中に響く鐘の音に

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

白いクリスマスを夢見てる
すべてのクリスマスカードで伝えよう
君の毎日は光り輝き
クリスマスは美しい雪に包まれるだろう


*********
◆意訳NOTE

2016年12月7日

説明不要の名曲。いろんな人がカバーしていて、その時の気分で好みが変わるのも楽しい。おじいちゃんおばあちゃんから子どもたちまで、みんなが知ってる素敵な歌。一つの歌を楽しい思い出とともに共有できるって本当に素晴らしい。今日はイケメン、マイケル君の甘いカバーで(〃∇〃)

2017年12月11日

動画をビングクロスビーVer に修正しました


*********