洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

アートは翻訳できない。それを重々承知の上で意訳しています。解釈がおかしいところもあるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。




White Christmas -Bing Crosby-(1941) 


I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

僕は夢見ている 白いクリスマスの
ただ一度 かつて僕が経験したような
そこで 梢は光り輝き 子供たちは耳を済ませる
聞くために 橇の鈴の音を 雪の中で

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

僕は夢見ている 白いクリスマスの
クリスマスカードごとに 僕が書く
君の日々が楽しく輝き
いつもクリスマスは 雪になるようにと


*********
◆意訳NOTE

2019/11/22
意訳を全部修正しました

2017年12月11日

動画をビングクロスビーVer に修正しました

2016年12月7日
説明不要の名曲。いろんな人がカバーしていて、その時の気分で好みが変わるのも楽しい。おじいちゃんおばあちゃんから子どもたちまで、みんなが知ってる素敵な歌。一つの歌を楽しい思い出とともに共有できるって本当に素晴らしい。


*********




このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ