洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



Wonderful Christmas Time -Paul McCartney -(1979)

<※1>
The mood is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

雰囲気はいい
盛り上げよう
僕たちはここにいる 今夜
それで充分だ

<※2>
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

ただ過ごそう 素敵なクリスマスの季節を
ただ過ごそう 素敵なクリスマスのひとときを

<※3>
The party's on
The feeling's here
That only comes
This time of year

パーティは始まる
思いやりはここに
それだけが訪れる
この季節に 一年の

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

ただ過ごそう 素敵なクリスマスの季節を
ただ過ごそう 素敵なクリスマスのひとときを

The choir of children sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding ohhhh

聖歌隊の子どもたちは歌う 彼らの歌を
ディンドン・ディンドン・
ディンドン・ディン

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

ただ過ごそう 素敵なクリスマスの季節を
ただ過ごそう 素敵なクリスマスのひとときを

The word is out
About the town
To lift a glass
Ahhh don't look down

言葉が出てくる
この街について
上げるために グラスを
見下しちゃいけない

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

ただ過ごそう 素敵なクリスマスの季節を
ただ過ごそう 素敵なクリスマスのひとときを

The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

聖歌隊の子どもたちは歌う 彼らの歌を
練習したんだ 一年をかけて
ディンドン・ディンドン
ディンドン・ディンドン
ディンドン・ディンドン

<※3繰り返し>
<※2繰り返し>
<※1繰り返し>

Christmas time

クリスマスの季節を


*****
◆意訳NOTE


2019/12/15
意訳を全部修正しました

2016/12/06
第一回目意訳



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ