Driving home for Christmas -Chris Rea (1988)

I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yea
Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas

ドライブで家へ向う
早くみんなの顔が見たい
クリスマスを祝うために
この道を走っていく
なんて懐かしいんだろう
もうすぐたどり着く
歌いながらドライブ
家族が待つ僕の家へ

It's gonna take some time
But I'll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights on the run
But soon there'll be a freeway yeah
Get my feet on holy ground

少し時間がかかりそうだ
でも必ず到着するさ
なんだかすごい渋滞だな
赤信号につかまっちまった
なに すぐハイウェイに出る
そして聖なる場所へたどり着く

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get trough
And feel you near me
Driving in my car
I'm driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

君に歌おう
聞こえないかもしれないけど
この谷を超えたら
きっと僕を近くに感じるさ
今ドライブで向う
懐かしい思い出でいっぱいの
家族が待つ僕の家へ

I take look at the driver next to me
He's just the same
Just the same

隣の車もそうみたいだ
みんなまったく同じなんだ

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I'm driving home for Christmas, yea
Get my feet on holy ground

少し時間がかかりそうだ
でも必ず到着するさ
なんだかすごい渋滞だな
赤信号につかまっちまった
なに すぐハイウェイに出る
そして聖なる場所へたどり着く

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get trough
Oh and feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

君に歌おう
聞こえないかもしれないけど
この谷を超えたら
きっと僕を近くに感じるさ
今ドライブで向う
懐かしい思い出でいっぱいの
家族が待つ僕の家へ
クリスマスを祝うために

I take look at the driver next to me
He's just the same
He driving home, driving home
Driving home for Christmas

隣の車もそうみたいだ
みんなまったく同じなんだ
彼も向かってる
家族が待つ家へ

Driving home for Christmas

クリスマスを祝うために


*********
◆意訳NOTE
「クリスマスを祝うためにドライブで家へと向かってる。早く顔が見たい。みんなのために歌おう。そしてもうすぐたどり着く。懐かしい思い出でいっぱの家族が待つ僕の家へ」

こんな感じかな。クリスマスってこうやよね。日本のお正月みたいに家族みんなで集まって過ごす。すごく温かい、クリスマスらしい素敵な歌。大好き(*´ω`*)

*********




クリスマス・ソングス
オムニバス
SMJ(SME)(M)
2007-11-14