With These Hands -Tom Jones(1965)
soundtrack for the movie "Edward Scissorhands"
With these hands, I will cling to you,
I'm yours forever and a day.
この手で しがみつこう 君に
僕は君のもの いつまでも
With these hands, I will bring to you,
A tender love as warm as May.
この手で 届けよう 君に
優しい愛を 温もりのある 春のように
With this heart I will sing to you,
Long after stars have lost their glow,
この心で 歌おう 君に
ずっと後に 星が失ってから その輝きを
And with these hands, I'll provide for you,
Should there be a stormy sea,
I'll turn the tide for you,
そして、この手で もたらそう 君のために
万が一 荒れた海があれば
僕が変えよう 潮の流れを 君のために
And I'll never,
No, I'll never let you go.
そして、僕は決して
決して 手放しはしない 君を
*********
◆意訳NOTE
2020/10/10
意訳を全部やり直しました
2018/10/01追記
2回目意訳
2016/10/22
一回目意訳