洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。



I'm In the Mood for Dancing -The Nolans(1979)

<※1>
I'm in the mood for dancin', romancin'
Ooh-ooh, I'm givin' it all tonight

そんな気分になってる 
踊りたい 恋愛したい
私は捧げる それを全て 今夜

<※2>
I'm in the mood for chancin', feel like dancin'
Ooh-ooh, so come on and hold me tight

そんな気分になってる チャンスだと 
感じる 踊っているように
来て そして 抱きしめて 私を 強く

Dancin' (Dancin'), I'm in the mood, babe
So let the music play

踊ろう そんな気分になってる
さあ音楽を流そう

Ooh-ooh, I'm dancin' (dancin'), I'm in the groove, babe
So get on up and let your body sway (body sway)

踊ってる 私はグルーヴを感じてる
だから気ままに踊って 君の身体を揺らして

<※3>
I'm in the mood for dancin', romancin'
You know I shan't ever stop tonight

そんな気分になってる 
踊りたい 恋愛したい
分かってるでしょう
私は止まれない 今夜は

I'm in the mood for chancin', feel like dancin'

そんな気分になってる チャンスだと 
感じる 踊っているように

Ooh-ooh, from head to my toes
Take me again
And heaven who knows
Just where it will end

アタマのてっぺんから爪先まで
連れて行って もう一度
そして天国 誰が知るというの
何処でそれは終わるかを

So dance, dance, dance, dance, come on and dance
Dance, yeah let's dance, come on and dance

だから踊ろう
来て そして 踊ろう

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

Dancin' (Dancin'), just feel the beat, babe
That's all you've gotta do

踊ってる ただ感じて ビートを
それが全て 君が しなければならない

I can't stop dancin' (dancin')
So move your feet, babe
'Cause, honey, when I get up close to you (close to you)

止められない 踊ることを
さあ動かして 君の足を 
だって 踊りながら近づくとき 君に

<※3繰り返し>

I'm in the mood, I'm in the mood
I'm in the mood to dance

そんな気分になってる 踊りたい 

Yeah, let's dance, come on and dance
I'm in the mood, so, baby, dance

さあ踊ろう 来て そして 踊って
そんな気分になってる 踊りたい 

Yeah, let's dance, come on and dance
I'm in the mood to take a chance

さあ踊ろう 来て そして 踊って
そんな気分になってる 
掴みたい チャンスを

Yeah, let's dance, come on and dance
Get on your feet now, baby, dance

さあ踊ろう 来て そして 踊って
立って 今 踊って

Yeah, let's dance, come on and dance

さあ踊ろう 来て そして 踊って


*********
◆意訳NOTE

2020/08/11
意訳を全部やり直しました

2016/10/07
1回目意訳
*********




このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ