Circle of Life soundtrack from The Lion King (1994)

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen 
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

この地上に生まれ、
太陽の輝きに目を瞬いたその時から

見たこともない、やったこともない
手に入れるには、見つけるにはあまりにも遠い
そんな世界がはじまる

太陽は、このサファイアの空高く上り
偉大なるものも、繊細なものも
すべてを果てしなく照らし続ける。

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

命は巡る。
私たちはその中に
絶望、希望、信仰そして愛を繰り返しながら
自分の居場所を見つけるまで
ずっと巡り続ける。
生命の輪の中で

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

命は巡る。
私たちはその中に
絶望、希望、信仰そして愛を繰り返しながら
生きる場所を見つけるまで
ずっと巡り続ける。
生命の輪の中で


*********
◆意訳NOTE
ひと目見た瞬間「レオやん」と感じたジャングル大帝世代は多いはず。いろんな見方があると思うけど、ウチは手塚先生への敬意として受け止めたい。映画は面白かったです。でもレオやわ。やっぱり。音楽はダイナミックで( ・∀・)イイ!!
*********