9 To 5 (Morning Train) -SHEENA EASTON (1980)

I wake up every mornin', I stumble out of bed
Stretchin' and yawnin', another day ahead
It seems to last forever, and time goes slowly by
Till babe and me's together, then it starts to fly

朝 目覚めて　よろけながらベッドを出る
背を伸ばして大あくび　やがて訪れる その日に向かって
永遠に続くと思えるほど　時間はゆっくりと流れていく
愛する彼と一緒にスタートできるその時まで

'Cause the moment that he's with me, time can take a flight
The moment that he's with me, everything's alright
Night time is the right time, we make love
Then it's his and my time, we take off

彼と一緒にいる瞬間こそが飛び立たつ時
２人ならぜんぶ上手くいく
夜という素敵な時間に　互いに愛を交わし
高い処へと昇っていく

My baby takes the morning train,
he works from nine till five and then
He takes another home again
to find me waitin' for him

愛する彼は朝の列車に乗り
９時から５時まで仕事をする
そして再びこの家に帰り着く
待っている私を見つけるために

My baby takes the morning train,
he works from nine till five and then
He takes another home again
to find me waitin' for him

愛する彼は朝の列車に乗り
９時から５時まで仕事をする
そして再びこの家に帰り着く
待っている私を見つけるために

He takes me to a movie, or to a restaurant,
to go Slow dancing, anything I want
Only when he's with me, I catch light
Only when he gives me, makes me feel alright

彼は私を連れて映画か食事へ
ゆっくりと踊ったり　私が求めるなら何でもしてくれる
彼と一緒にいる時だけ　私は光を見つけられる
彼に与えられた時だけ　私は安心できる

My baby takes the morning train,
he works from nine till five and then
He takes another home again
to find me waitin' for him

愛する彼は朝の列車に乗り
９時から５時まで仕事をする
そして再びこの家に帰り着く
待っている私を見つけるために

All day I think of him, dreamin' of him constantly
I'm crazy mad for him, and he's crazy mad for me
When he steps off that train, I'm makin' a fool, a fight
Work all day to earn his pay, so we can play all night

四六時中 彼の事を思い、夢見てる
おかしくなるほど　お互いを愛してる
列車を降りれば　彼は驚くほどの仕事に向き合う
そしてお給料を稼いでくれるから ２人は夜通し楽しめる

My baby takes the morning train,
he works from nine till five and then
He takes another home again
to find me waitin' for him

愛する彼は朝の列車に乗り
９時から５時まで仕事をする
そして再びこの家に帰り着く
待っている私を見つけるために

(My baby takes the morning train)
He's always on that morning train
(He works from nine to five and then)
He works so hard
(He takes another home again)
To find me waiting for him

（愛する彼は朝の列車に乗る）
彼はいつだって同じ電車に乗る
（仕事は９時から５時まで）
仕事はとっても忙しい
（そして再びこの家に帰ってくる）
彼を待つ私を見つけるために

*********
◆意訳NOTE

2016年9月13日

 「私の夫は毎日９時から５時まで働いてるの。彼が列車のステップを降りる瞬間、私は嬉しさをこらえるのが大変なのよ。そして私の待つ家に帰ってくる。こうして彼のおかげで私たちは素敵な夜を迎えられるのよ」
オマエも働かんかーいヽ(｀Д´)ノって思わずちゃぶ台ひっくり返しそうになるようなリア充夫婦爆発しろの歌。当時の専業主婦＆新婚さんってこんな感じやったんやろね。シーナ・イーストンって確かボンドガールにもなったと思う。キレイな人。音楽は軽快で( ・∀・)ｲｲ!!！　元気な朝にドゾー

2018年6月30日

根本的な所で間違えていたので意訳をすべてやり直しましたm(__)m

「朝起きて、いつか結婚できるその日のために背筋を伸ばす。でもいったいいつなんだろう。彼は毎朝同じ電車に乗り、一生懸命働き稼いで私の待つ家に帰ってくる。夜は映画に食事に、そして踊りに。彼は何だってしてくれる。彼といる時だけが安心できる。私たちはお互いにおかしいほど夢中なの。」

こんな感じかな。半同棲の彼女のためにお金から気遣いまで至れり尽くせりの彼にメロメロ。「毎朝同じ列車、９時から５時、そして帰ってくる」って、結婚した旦那様と同じで、つまり、そんな生活がしたい＝結婚したい気持ちを言葉を変えて歌ってるんやと思います。今の状況は「 another day ahead, It seems to last forever, and time goes slowly by, Till babe and me's together, then it starts to fly」。これを最初に描いたからこそ、9 to 5への憧れがより強く響いてくる。すごく可愛い、でもちょっとだけ胸がキュっとなるチャーミングなラブソング(*´ω｀*)

意訳はやり直したけど、おかしいところもあるかと思います。何卒ご容赦を(；・∀・)

*********