Jump (For My Love) -The Pointer Sisters (1983)
soundtrack to the movie "Love actually"
Your eyes tell me how you want me
I can feel it in your heartbeat
I know you like what you see
あなたの目が 語りかける 私を どうしたいのか
私には感じられる あなたの鼓動で
分かってる あなたは好きだと 見ているものが
Hold me, I'll give you all that you need
Wrap your love around me
You're so excited, I can feel you getting hotter
Oh baby
抱きしめて、私は捧げる 全てを あなたが必要とする
巻きつけて あなたの愛を まわりに 私の
あなたは とても興奮してる、わたしは感じられる あなたが熱くなっているのを
<※1>
I'll take you down, I'll take you down
Where no one's ever gone before
And if you want more, if you want more
More, more, then
私は連れて行く あなたを
誰も行ったことのない場所へ
だから もっと欲しいなら
もっと もっと、 そして
<※2>
Jump for my love
Jump in, and feel my touch
Jump if you want to taste my kisses in the night then
Jump, jump for my love
飛んで、私の愛のために
飛び込んで、そして感じて 私のタッチを
飛んで 味わいたいなら 私のキスを この夜に そして
飛んで、飛び越えて 私の愛のために
<※3>
Jump, I know my heart can make you happy
Jump in, you know these arms can feel you up
Jump, if you want to taste my kisses in the night then
Jump, jump for my love
飛んで、分かってる この心であなたを幸せに出来ると
飛び込んで、知ってるでしょ この腕は感じさせられると あなたを
飛んで、味わいたいなら 私のキスを この夜に そして
飛んで、飛び越えて 私の愛のために
You told me, I'm the only woman for you
Nobody does you like I do
Then make a move before you try and go much farther
Oh baby
あなたは言った、私は唯一の女性だと
誰もいないと 私のような人は
やがて動き出す 試す前に そして より遠くへと
You are the one, you are the one
And heaven waits here at my door
And if you want more
If you want more, more, more then
あなただけ あなたは唯一のひと
だから 天国は待っている この私のドアで
あなたが求めるなら もっと
もっと もっと そして
<※2～3繰り返し>
When you are next to me, oh, I come alive
Your love burns inside
Feels so right
Come to me if you want me tonight, jump
あなたが隣にいる時、私は生き返る
あなたの愛は燃える 内側で
とても しっくりくる
来て あなたが欲しいなら 私を 今夜 飛び越えて
Jump if you want to taste my kisses In the night then
Jump, jump, jump
飛んで 味わいたいなら 私のキスを この夜に そして
飛び越えて
Jump, you know my heart can make you happy
Jump, you know these arms can feel you up
飛んで、知ってるでしょ 私の心は あなたを幸せに出来ると
飛び込んで、知ってるでしょ この腕は感じさせられると あなたを
Jump in, you want to taste my kisses in the night then
Jump, jump for my love
飛び込んで、味わいたいなら 私のキスを この夜に そして
飛んで、飛び越えて 私の愛のために
Jump, come on and jump on in
Jump, you know I need you
Jump in, I got to have you, yeah
Jump, jump for my love
飛んで、来て 飛び込んで
飛んで、知ってるでしょう 私は欲しい あなたが
飛び込んで、あなたがいないとダメなの
飛んで、飛び超えて 私の愛のために
Got to have you
必要なの あなたが
*********
◆意訳NOTE
2021/10/06
意訳を全部やり直しました
2016/09/11
1回目意訳
*********
